Prodej použitých Lvd Ppeb 400 - 61 (23 310)

Stav: nový, Katalogové číslo: H0561 – nový stroj, skladem -certifikát CE - Rakouská výroba - profesionální – vozík na ocelových tyčích TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon motoru S1 5500 W (/750) napětí 400 V / 50 Hz výška stolu 890 mm odsávací tryska 100 mm posuvný stůl 3200x435mm přídavný stůl 1200x550mm max. šířka řezu s měřidlem 1300 mm průměr disku 250-400 mm (30) průměr předřezávací čepele 120 x 20 x 3,2-4,2/2,2 mm rychlost otáčení I: 3000; II: 4000; III: 5000 ot/min rychlost otáčení podřezávače 8000 ot/min Výkon předřezávacího motoru 750 W náklon čepele 0-45° hladina akustického výkonu 90 dB(A) hladina akustického tlaku 88,2 dB(A) celkové rozměry stroje v rozloženém stavu délka/šířka/výška 3350x3600x900mm přepravní rozměry 1350 x 2200 x 1170 mm Čistá/hrubá hmotnost 930/1110 kg Charakteristika: – pevná konstrukce – s velkým hliníkovým posuvným stolem a výložníkem, ideální pro obrábění velkých součástí a řezání velkých, těžkých desek na míru – litinový pracovní stůl (1100 x 700 mm) s prodloužením stolu (900 x 830 mm) a prodloužením stolu (610 x 600 mm) s pevnou ocelovou konstrukcí – přídavný stůl (1200 x 550 mm) + řezací pravítko (1950 – 3300 mm) – podřezávač s odděleným motorem – ručně nastavitelný úhel hlavního pilového kotouče 0°-45° (pomocí úhlového ukazatele) – elektrické nastavení výšky hlavního pilového kotouče a předřezávací jednotky Součástí dodávky: Hlavní kotouč LEUCO TCT (Ø300 x 30 x 3,2 mm T72) Drážkovací kotouč LEUCO (Ø120 x 20 x 3-3,8 T=2*12ES) Tlakový nosník - volitelné příslušenství Čistá cena: 24 300 PLN Čistá cena: 5750 EUR v závislosti na ceně 4,20 EUR Hsdpfx Aeyg Iu Ijf Ijnk (Ceny se mohou lišit s většími výkyvy)

Stav: jako nový (použitý), Funkčnost: plně funkční, Kód Ferwood: RS0003498 - Kód výrobce: 4-006-10-1513 - Stav: Jako nový (výstavní kus) - Funkčnost: Plně funkční - Kompatibilní stroj: - V případě zájmu nabízíme servisní revizi, kontaktujte nás. 1KG - 20X20X20 Hsdpeymd Uwsfx Af Isnk

Rok výroby: 1979, stav: jako nový (vystavovací stroj), Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: Si3,2t, Lanový kladkostroj Demag Jeřábový kladkostroj 3200kg P616H13 Nosnost 3200KG / 3,2t užitečné zatížení / nosnost - 2 pády Výška zdvihu cca 8 m Hsdpfsupwprox Af Ionk Kompletní hmotnost cca 350kg, připojení na 400V 50Hz Mint stav, kompletně zrekonstruováno Erichem Schäferem. Umístění položky je 75053 Gondelsheim Viz obrázky

Stav: připraven k použití (použité), Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 1987, číslo stroje/vozidla: 13597, pracovní šířka: 6 200 mm, max. tloušťka plechu: 20 mm, max. tloušťka hliníkového plechu: 20 mm, max. tloušťka ocelového plechu: 20 mm, max. tloušťka nerezového plechu: 12 mm, nastavení zadního dorazu: řízený CNC, zadní doraz: 1 000 mm, výkon: 30 kW (40,79 k), vstupní napětí: 400 V, celková hmotnost: 49 500 kg, HYDRAULICKÉ GILOTINOVÉ NŮŽKY LVD MVCSB 62/20 MNC 85 Rok výroby: 1987 Sériové číslo: 13.587 - Max. tloušťka plechu: 20 mm ST45 - Délka střihu: 6200 mm - Rozpětí: 300 mm - Zdvih zadního dorazu: 1000 mm - Nádrž: 650 litrů - Napětí: 3x400V - Výkon: 30 kW - Čerpadlo: Vickers 25VQ 21A 1A 20 TRANSPORT Hmotnost: 49500 kg Rozměry (DxŠxV): 7950 mm x 3000 mm x 3720 mm Hnedpsw T Sqasfx Af Isk VIDEO K DISPOZICI

Stav: použitý, Nůžky LVD Typ HST C-10/31 Kapacita 3000 x 10 Hodpfx Afsx Tqtbj Isnk

Stav: použitý, Hydraulické tabulové nůžky LVD typ HST-C 31 / 6 Strojní číslo: 21348 Rok výroby: 1994 Délka řezu: 3100 mm Tloušťka řezu: 6,35 mm Zadní doraz: 770 mm Pracovní výška: 950 mm Hydraulické přidržovače plechu: 17 kusů Objem hydraulické nádrže: 150 litrů Výkon motoru: 7,5 kW Připojení k síti: 400 V, 50 Hz, 9,5 kW, 19 A - Motorizovaný zadní doraz s digitálním ukazatelem skutečné hodnoty ELGO - Nastavení dorazu pomocí tlačítka – rychlý pohyb v obou směrech, jemné doladění pouze v mínus směru - Zařízení pro nadzvedávání plechu pod zadním dorazem s pneumatickým zdvižným válcem - Nastavení šířky řezu plynule od 0,1 mm, manuálně klikou s analogovým ukazatelem - Nastavení úhlu střihu v 5 krocích od 1,5° do 3,5°, elektricky volitelné - Úhlový doraz vlevo 1500 mm - 2x rozšíření stolu jako podpěra plechu - Elektrický nožní spínač - Obsáhlý návod k obsluze Hjdpfx Ajtvb Iujf Ijnk Potřeba místa bez předního prodloužení stolu: D x Š x V 4150 x 1850 x 1900 mm Potřeba místa s předním prodloužením stolu: D x Š x V 4150 x 2850 x 1900 mm Hmotnost: 5,5 t Dobrý stav Velmi dobré výsledky střihu i u tenkých plechů

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 1997, Průměr čelní desky 400 mmVýška 100 mm Hnsdpfx Afjd Tyu So Isk

Stav: velmi dobrý (použité), Nátěrový stroj SP 400 Pracovní šířka 400 mm Pracovní výška 250 mm Elektrické zvedání a spouštění pracovní plochy Hřídel se 4 noži a konvenčními noži Rychlost hoblovacího hřídele 5000 otáček za minutu Hlavní motor o výkonu 4 kW Sací tryska fi 120 Rozměry stroje 800 x 1000 x 1080mmH Hmotnost 410 kg Hnodpfx Afjuqnbuo Iek

Stav: dobrý (použitý), pracovní šířka: 2 500 mm, ohybná síla (max.): 60 t, Maximální lisovací síla 60 tun Celková pracovní šířka 2500 mm Pracovní šířka mezi sloupky 2050 mm Vyložení sloupku 210 mm Transportní rozměry: Hsdpeymguyjfx Af Ijnk délka 260 cm šířka 120 cm výška 210 cm hmotnost cca 4 t Poznámka: Informace na této stránce byly získány a sestaveny v dobré víře, nicméně jejich přesnost nemůže být zaručena. Proto tyto údaje nepředstavují nabídku ani smlouvu a doporučujeme ověřit všechny důležité detaily. Finanční informace DPH/marže: Marže: Uvedená cena je včetně DPH (DPH není odpočitatelné pro podnikatele)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2002, pracovní šířka: 3 000 mm, ohybná síla (max.): 70 t, typ řízení: manuální, LVD PPN 70/30 ohraňovací lis Maximální lisovací síla: 70 tun Celková pracovní šířka: 3000 mm Pracovní šířka mezi sloupy: 2550 mm Hloubka hrdla: 210 mm Hjdpfjymgr Esx Af Ijnk Transportní rozměry: délka: 380 cm šířka: 180 cm výška: 230 cm hmotnost: cca 6 t Upozornění: Informace na této stránce byly získány a sestaveny v dobré víře, ale jejich přesnost nemůže být zaručena. Nejedná se tedy o nabídku nebo smlouvu a doporučujeme ověřit všechny relevantní údaje. Finanční informace DPH/marže: DPH: Uvedená cena je bez DPH (DPH je odpočitatelná pro podnikatele)

Stav: použitý, Rok výroby: 1995, Tlak 60T t Ohýbací délka 2000 mm Hnjdpfx Asx Tu Szsf Ijk Šířka mezi stojany 1640 mm Výška zdvihu 325 mm Pracovní posuv 15 mm/s Ovládání SOMABEND Celkový příkon 12,5 kW Hmotnost stroje cca 4,3 t Sériové číslo: 22162

Stav: nový, pohotovostní hmotnost: 370 kg, maximální hmotnost nákladu: 1 030 kg, celková hmotnost: 1 400 kg, délka ložné plochy: 2 600 mm, šířka ložného prostoru: 1 550 mm, výška ložného prostoru: 150 mm, objem ložného prostoru: 0,8 m³, barva: stříbrný, stavební výška: 780 mm, pracovní šířka: 2 050 mm, Hydraulika, zpětná automatika, žárové zinkování, sklápěcí ložná plocha / náprava 1400 kg / včetně povolení pro 100 km/h, * IHNED K DODÁNÍ * včetně sklápěcí ložné plochy / náprava 1400 kg / včetně povolení pro 100 km/h. Technické údaje: - Typ: Nové vozidlo - TÜV: Nové/2 roky - Dostupnost: IHNED! - Nejvyšší přípustná hmotnost: 1 400 kg - Pohotovostní hmotnost: 370 kg - Užitečné zatížení: 1 030 kg - Vnitřní rozměry: 260 x 155 x 15 cm (d x š x v) - Celkové venkovní rozměry: 403 x 205 x 78 cm (d x š x v) - Výška nakládací hrany: 46 cm - Pneumatiky: 195/50R13C, ocelové ráfky - Brzdy: Ano - Opěrné kolečko: ano, automatické - Povolení pro 100 km/h: v ceně! - Včetně dokladů od vozidla Nástavba vozidla: - Podlaha: multiplex, protiskluzová, 18 mm - Bočnice: ocelový profil, práškově lakováno černě - Výška bočnic: 15 cm - Podvozek: sklápěcí nízkoložný přívěs, náprava ALKO s gumovými odpružením - Kippfunktion: sklopný - Hydraulika: ruční čerpadlo - Nájezdový úhel: cca 6° - Blokování kol: bez - Nájezdové zařízení a brzda: ALKO - Rám/podvozek: svařovaný ocelový rám, žárově zinkovaný - Uchycení nákladu: 8x sklopné oko - Naviják: za příplatek - Stabilizace: zadní podpěry - Rampa: s přejezdovou hranou vzadu - Osvětlení zástrčka: 13-pólová - Homologace: ZBII & COC doklady Standardní výbava: - Třístranná nástavba z pevného ocelového profilu, žárově zinkovaná a práškově lakovaná v černé šedi (RAL 7021) - Průběžný nájezdový klín umožňuje najíždění po celé šířce ložné plochy - Tlumiče náprav + schválení na 100 km/h - Otvory na všech rozích pro případnou montáž konstrukce plachty - Sklopný držák SPZ - Pevné plastové blatníky - 8 sklopných kotevních ok v bočních profilech - 1 kotevní oko v předním čele - 1 kotevní kroužek vzadu uprostřed ložné plochy - Zesílené automatické opěrné kolečko pro bezpečné odstavení naloženého přívěsu - Podlaha z vysoce kvalitní protiskluzové desky tl. 18 mm, bez spojů, voděodolná - Nájezdový úhel při sklopení cca 6° - Ruční čerpadlo s hydraulickým sklápěcím zařízením a pojistkou sjezdu - Sklopný držák SPZ vzadu pro snadné nakládání - Zpětná automatika - 13pinový konektor - Couvací světlomet Hnodeu Hrwgspfx Af Iok - Velká bezpečnostní světla - Integrované mlhové světlo - Osvětlení v zadním rámu zapuštěné - Automatické opěrné kolečko uprostřed - Homologační doklady: ZBII a COC Příslušenství k dodatečné montáži – rádi naceníme: - Zabezpečení proti krádeži - Rezervní kolo - Úložný box - Vysoká plachta - Další kotevní oka - Couvací světlo - Pásy na upnutí nákladu - atd. Nové vozidlo se zárukou a STK. Rádi Vám nabídneme vhodné financování! Popisy a obrázky jsou chráněny autorským právem!! Více než 800 přívěsů ihned skladem! Jsme více než 30 let specialisté a servisní dílna značek Brian James, Humbaur, Hapert, Unsinn, Cheval Liberte, Koch, Debon, Stedele, TPV, Tohaco, Vezeko, Variant, Vlemmix – prodejce a servis – možnost doručení po celém Německu za příplatek! Anhänger Zentrum BAUMANN GmbH Dinxperloer Str. 389 46399 Bocholt - Změny, chyby a mezitímní prodej vyhrazeny -

Stav: dobrý (použitý), Tady vám nabízíme ojetý policový konektor výrobce Mecalux na prodej. Technické údaje ke zásuvkovému konektoru: Výrobce: Mecalux Dodáváno v dodávce: 01xShelfový konektorUsedMateriál barva: sendzimir galvanizedProstor police: cca. 400 mmVýška profilu: cca. 80 mmHmotnost / kus: cca. 0,704 kg / kus. Šrouby s vnitřním šestihranem, M8 x 20 8,8,04 x Šestihranná matice, Podložky M804x, M8 Hodpfxjd Ttzho Af Ienk

Stav: dobrý (použitý), Technické údaje policového regálu: Regálový systém: SSI Schäfer Typ: R 3000 Technické údaje pro instalaci: Počet řad polic: 01 kusů. Délka police: 1 056 mm Počet polí na řadu polic: 01 kusů. Rozsah dodávky zahrnuje: 02x policové stojany, použité Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry profilu rámu: 31 x 60 mm včetně přepážek a stupaček Stojany jsou předem smontované Výška 2278 mm hloubka 400 mm 02x police, použitá Označení: ZB 4423 V Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry: 994 x 400 x 30 mm Hmotnost | Kus: cca 4,65 kg max. zatížení na polici 200 kg současně. rozložené zatížení 01x základní panel, použitý pro délku podlahy: 994 mm Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry: C 28 x 22 x 8 x 0,6 mm Hmotnost | Kus: cca 0,51 kg 05x příčka police, 2. volba (nové) Barva materiálu: Sendzimir galvanized Z profil: 60 x 40 x 12 mm Světlá šířka: cca 994 mm Mřížka otvorů: cca 53 mm Grafika: 3 HK (háček) Hmotnost | Kus: cca 1,70 kg 15x děliče přihrádek, 2. volba (nové) Barva materiálu: pozink Typ: APH 340 Celková délka: cca 340 mm Užitná délka: cca 315 mm Celková šířka: cca 100 mm Ø trubky: cca 12 mm Hmotnost / kus: cca 0,170 kg 01x křížový obvaz, použitý Označení: KV31013 Barva materiálu: Sendzimir galvanized Vaše kontaktní osoba v naší společnosti: Hnodpfovmp I Sex Af Iek Pan: Andre Evering Pan: Mario Klöver Mr: Falk German Obecné informace o článku: Tato položka je k dispozici pouze k vyzvednutí. Další požadovaný transport nebo odeslání této položky je spojeno s dodatečnými náklady, které jsou uvedeny samostatně v závislosti na místě dodání nebo rozsahu dodávky si u nás můžete vyžádat.

Stav: dobrý (použitý), Rozsah dodávky zahrnuje: 01x U- ochrana proti nárazu, použitá barva materiálu: žlutá Celková výška: cca 400 mm Vnější rozměr profilu: U: cca 100 x 50 mm Hodpfen R Edmsx Af Ionk Vnější rozměr profilu: U: cca 80 x 40 mm Tloušťka materiálu: cca 6,00 mm Rozměr základní desky: cca 200 x 100 mm Ø vrtaného otvoru: cca 12 mm Počet vrtaných otvorů: 04 ks. Kontaktní osoba v naší společnosti: Andre Evering Pan: Mario Klöver Pan: Falk Deutsch Obecné informace o položce: Tyto informace: Tento předmět je nabízen pouze k vyzvednutí. Jakákoli další doprava nebo přeprava tohoto předmětu je spojena s dalšími náklady, které si můžete vyžádat zvlášť od nás v závislosti na místě dodání nebo rozsahu dodávky.

Stav: dobrý (použitý), Technické údaje prodlužovacích ok: Výrobce: Jung Heinrich Typ: MPB Součástí dodávky jsou: 02x prodlužovací nástavce, použité celková délka: cca 400 mm Celková šířka: přibližně 129 mm vnitřní šířka: cca 121 mm f. Šířka profilu rámu: cca 120 mm Hodpfx Afoipt Ddj Ienk Hloubka: přibližně 49 mm Tloušťka materiálu: přibližně 4,00 mm Rozteč otvorů v hloubce: cca 100 mm Mřížka otvorů na šířku x výšku: cca 85 x 100 mm Ø vrtacího otvoru: cca 10 mm Barva materiálu: modrá Hmotnost / jednotka: cca 2,59 kg Poznámka: Šroubovací materiál není součástí dodávky.

Stav: dobrý (použitý), Technické údaje pro konektor na polici: Policový systém: Nedcon Typ: NS Součástí dodávky jsou: 01x konektor police, použitý barva materiálu: krémově bílá Celková délka: přibližně 400 mm Desky s hlavou: cca 140 x 95 x 2,5 mm Průměr otvoru: přibližně 12 mm Hsdpjir U N Sofx Af Isnk Rozměr profilu: cca 70 x 70 mm Hmotnost/ks: cca 2,78 kg

Stav: dobrý (použitý), Technické údaje policového regálu: Regálový systém: SSI Schäfer Typ: R 3000 Technické údaje pro instalaci: Počet řad polic: 01 kusů. Délka police: 1 056 mm Počet polí na řadu polic: 01 kusů. Rozsah dodávky zahrnuje: 02x policové stojany, použité Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry profilu rámu: 31 x 60 mm včetně přepážek a stupaček Stojany jsou předem smontované Výška 2494 mm hloubka 400 mm 02x police, použitá Označení: ZB 4423 V Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry: 994 x 400 x 30 mm Hmotnost | Kus: cca 4,65 kg max. zatížení na polici 200 kg současně. rozložené zatížení Hnodpevmxuhsfx Af Isk 01x základní panel, použitý pro délku podlahy: 994 mm Barva materiálu: Sendzimir galvanized Rozměry: C 28 x 22 x 8 x 0,6 mm Hmotnost | Kus: cca 0,51 kg 05x příčka police, 2. volba (nové) Barva materiálu: Sendzimir galvanized Z profil: 60 x 40 x 12 mm Světlá šířka: cca 994 mm Mřížka otvorů: cca 53 mm Grafika: 3 HK (háček) Hmotnost | Kus: cca 1,70 kg 15x děliče přihrádek, 2. volba (nové)  Barva materiálu: pozink Typ: APH 340 Celková délka: cca 340 mm Užitná délka: cca 315 mm Celková šířka: cca 100 mm Ø trubky: cca 12 mm          Hmotnost / kus: cca 0,170 kg   01x křížový obvaz, použitý Označení: KV31013 Barva materiálu: Sendzimir galvanized Vaše kontaktní osoba v naší společnosti: Pan: Andre Evering Pan: Mario Klöver Mr: Falk German Obecné informace o článku: Tato položka je k dispozici pouze k vyzvednutí. Doprava, která je také žádoucí nebo odeslání této položky je spojeno s dodatečnými náklady, které jsou uvedeny samostatně v závislosti na místě dodání nebo rozsahu dodávky si u nás můžete vyžádat.

Stav: dobrý (použitý), Rozsah dodávky zahrnuje: 01x U ochranný roh proti nárazu, použitý barva materiálu: žlutá Celková výška: cca 400 mm Vnější rozměr profilu: U: cca 50 x 50 mm Vnější rozměr profilu: U: cca 40 x 40 mm Tloušťka materiálu: cca 5,00 mm Rozměr základní desky: cca 300 x 100 mm Ø vrtaného otvoru: cca 12 mm Počet vrtaných otvorů: 06 ks. Kontaktní osoba v naší společnosti: Hedpfsn R Egzsx Af Isnk Andre Evering Pan: Mario Klöver Pan: Falk Deutsch Obecné informace o položce: Tyto informace: Tento předmět je nabízen pouze k vyzvednutí. Jakákoli další doprava nebo přeprava tohoto předmětu je spojena s dalšími náklady, které si můžete vyžádat zvlášť od nás v závislosti na místě dodání nebo rozsahu dodávky.

Stav: dobrý (použitý), Nabízíme vám zde II. chránič sloupků výrobce SSI Schäfer na prodej. Součástí dodávky jsou: 01x poštovní stráž, II. výběr Barva materiálu: žlutá Design: V Celková výška: cca 400 mm Celková šířka: přibližně 112 mm Vnitřní šířka: přibližně 104 mm Celková hloubka: cca 60 mm Rozměr nohy: cca 65 x 65 mm Hnjdehr U S Uepfx Af Ijk Tloušťka materiálu: přibližně 4 mm Rozteč mřížek/otvorů: cca 250 mm Počet otvorů: 04 ks. (02 ks / strana) Ø otvoru: cca 9 mm 04x šroub se šestihrannou hlavou: M8 x 35 mm 04x Ozubená matice: M8 04x podložky: M8 Obecné informace o položce: Tato položka je nabízena pouze k vyzvednutí. Jakákoli další přeprava nebo požadovaná přeprava nebo přeprava této položky je spojena s dalšími dodatečné náklady, které si můžete vyžádat zvlášť v závislosti na tom. místo dodání nebo rozsah dodávky.

Rok výroby: 2000, stav: velmi dobrý (použité), Průměr čelní desky 400 mmKus 105 mm kruhového otvoru 135Age odhadnuto Hnjdpfsd Tyu Rox Af Ijk

Stav: dobrý (použitý), Průměr čelní desky 400 mm Max. 960U RPM rotující JAWS Průměr kužele 106,39 mm PCD 133,4 mm Hnjdpsdbpfvefx Af Isk

Stav: použitý, Kuličková ložiska, kuličková ložiska s hlubokou drážkou -Číslo: 80x skladem k dispozici -Cena: za kus -Vnitřní průměr: Ř 10 mm -Vnější průměr: Ř 28 mm -Šířka: 8 mm -Hmotnost: 0,2 kg / kus Hsdpfeb A S Dkex Af Ienk

Stav: použitý, Ocelová stupnice -Výrobce: Hoffmann, přesné pravidlo z nerezové oceli Délka 2000 mm .: 461400 2000 Hnjdpfjuz H T Sjx Af Isk -Rozměr 2040/30/1 mm -Hmotnost: 0,5 kg

Stav: použitý, Rok výroby: 2008, Tlak 56,0 t Ohybová délka 1400 mm Rozpětí stojanů 1300 mm Vyložení 220 mm Zdvih 200 mm Montážní výška 485 mm Pracovní rychlost 8,0 - 10,0 m/min Rychlost návratu 35,0 mm/sec Řízení CNC Boschert Zadní doraz - nastavitelný 0 - 370 mm Pracovní výška 915 mm Počet válců: 2 ks Napětí 3x 400 V Příkon 8,0 kVA Hmotnost 3 700 kg Rozměry d-š-v 2320 x 1280 x 2030 mm velmi dobrý stav (!!) aktuální nová cena cca 45 000 Euro - po kontrole - video stroje - ?v=NrpZs6Ar0Vo Vybavení: - CNC elektrohydraulický ohraňovací lis - Řídicí jednotka BOSCHERT CNC vpředu - NC elektromechanický zadní doraz (osa X) * se 2 ručně nastavitelnými dorazovými prsty (osy R+Z) - Upínání horního nástroje AMADA PROMECAM (SYSTÉM A) - Upínání spodního nástroje AMADA PROMECAM (SYSTÉM A) - mnoho upínacích/ohybných nástrojů - 2 pracovní válce, každý s lisovací silou 28,0 t Hnedsxaanxjpfx Af Iek - Horní příčka z masivní ocelové desky - Manometr pro tlak lisování - robustní rám stroje - 1 volně pohyblivý nožní spínač - zadní ochranné zařízení (kryt + bezpečnostní spínač) - originální návod k obsluze (stroj + řízení)