Prodej použitých Finnpower F6 (413)

Stav: připraven k použití (použité), Siemens 1FT3076-0AF61-9 - Z motor s permanentním magnetem SN:E0Q84600501005, Z= viz typový štítek, použitý, běžné známky používání, 100% funkční, rozsah dodávky dle fotografií Kdodoufcfiepfx Anwou

Stav: velmi dobrý (použité), Typ AKF 6/250 Motor 400 V / 3,0 kW Otáčky 4500 ot/min Ø frézy 250 mm Hřídel držáku frézy Ø 40 mm Šířka frézování 305 mm Kjdpfx Aeuf E R Ienwsdu Hloubka frézování 80 mm Sací tryska 80 mm Hmotnost 210 kg

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2013, Funkčnost: plně funkční, délka dopravního pásu: 1 630 mm, šířka dopravního pásu: 620 mm, celková délka: 1 630 mm, celková šířka: 680 mm, výkon: 37 kW (50,31 k), výrobce motorů: SEW Eurodrive, Pásový dopravník / Dopravní pás / Pásový přepravník Barva: světle šedá Rok výroby: 2013 Výrobce: AMI Fördertechnik Stav: použitý Model: Gurt/ KGF 65 Celková délka: cca 1 630 mm Celková šířka včetně motoru: cca 680 mm Celková šířka bez motoru: cca 620 mm Šířka pásu: cca 590 mm Typ pásu: podélné drážky Rám z hliníku Výška rámu: cca 70 mm Včetně SEW motoru (0,37 kW) Skladová zásoba: 4 kusy Cena za kus Kjdpfx Aoumdl Usnwodu Místo převzetí: Industriestraße 5 (47918 Tönisvorst) Dopravní technika byla v provozu až do demontáže. Díky vynikajícímu zpracování technologie dopravníku je přeprava vašeho materiálu plynulá i při vysokém zatížení. Individuální řešení pro vaši intralogistiku Jsme vaším spolehlivým partnerem pro válečkové dráhy, pásové dopravníky, šikmé dopravníky nebo teleskopy pro nakládku a vykládku zboží! Rádi vám připravíme individuální nabídku nebo poradíme s návrhem či montáží. Sdělte nám prosím vaše požadavky a místní podmínky. Využijte naše dlouholeté zkušenosti a vynikající síť odborníků. Již jsme úspěšně realizovali projekty pro firmy z různých odvětví, jako je logistika, farmaceutický průmysl, řemesla nebo elektronický průmysl. Společně navrhneme způsoby, jak optimalizovat vaše procesy a tok materiálu nákladově efektivně a udržitelně. Jsme schopni dodat i plně automatizované třídicí technologie nebo doplňkové komponenty, jako jsou regály pro kompletaci zboží či kontejnery.

Stav: nový, Rok výroby: 2026, motorový korálkovací stroj Prinzing SME50 s otočnou horní hřídelí Ovládání pomocí nožního pedálu Plynulá regulace otáček pomocí nožního pedálu 2 stupně rychlosti 0-8 m/min nebo 0-19 m/min Posuv pomocí ruční kliky komplet s 9 páry standardních válečků (V2/V4/V6/S6/BC/F6/BB/SK5/E20) Tvrzená dorazová deska tloušťka plechu 1,25 mm vzdálenost středů válců 50 mm Hrdlo 200 mm Kdjdpfsmn S D Njx Anwsu

Stav: použitý, Rok výroby: 2007, Použitý výparník Kuba SGL 56-F62 na Freon s odmrazováním horkým plynem. Kompletní se 2 ventilátory Süd-Electric MDA-H2065-NVN-U - 50 Hz - 0,75/1,25 kW - 1000/1300 RPM - průměr 560 mm a celkový průtok vzduchu 15 800 m³/h. Ksdpjrlk Dksfx Anwjdu

Stav: připraven k použití (použité), SEW-Eurodrive KHF67 DR80M4BE1/TF motor SN 01.7173972303.0001.14,použitý, drobné známky opotřebení, 100% funkční, rozsah dodávky dle fotografií Kdedpjqm Sqpefx Anwju

Stav: připraven k použití (použité), SEW-Eurodrive KHF67 DRS80S4BE1/TF Motor SN 01.1756001307.0001.11,použitý, drobné známky opotřebení, 100% funkční, rozsah dodávky dle fotografií Kodpfxoqm Sqto Anwedu

Stav: nový, Bernardo Bohr - a frézka KF 60 vč. 3-osý digitální displej a posuv y Technické údaje Vrtná kapacita v oceli 35 mm Vrtná kapacita v sádře 40 mm Závitování do M 16 Projekce 210-550 mm Rozsah otáčení vřetenové hlavy 90 ° Otáčky vřetena (8) 115-1750 U / min ISO 40 vřeteno Adaptér Vřeteno 125 mm Velikost stolu 800 x 240 mm T - štěrbina 16 mm Otočný stůl 45 ° až + 45 ° Vzdálenost od vřetena / stolu 120-375 mm Zdvih podélný (x) 375 mm Příčný zdvih (y) 175 mm Zdvih vertikální (z) 255 mm Výkon motoru S1 100% 0,85 / 1,5 kW Příkon motoru S6 40% 1,1 / 2,2 kW Rozměry stroje (Š x H x V) 1300 x 1400 x 2100 mm Hmotnost cca. Balení 750 kg • 3osý digitální displej i200 s LCD displejem • Utahovací vřeteno M 16 • LED strojní svítidla • Chladicí systém • Adaptér ISO 40 / MK 3 • Adaptér ISO 40 / B18 • Redukční pouzdro MK 3/2 • Výškově nastavitelný kryt • Automatické podávání osy x osa • Automatické podávání osy Y v ose Y Ksdped Du Tljfx Anwodu

Stav: použitý, Rok výroby: 2007, číslo stroje/vozidla: M1348, Rozměry: 255 šířka x 170 hloubka x 254 výška Hmotnost: 4100 kg Max. lisovací síla: 400 kN (40 tun) Maximální ohýbací délka: 1600 mm Vzdálenost mezi stojany: 1600 mm Pojezd osy X: 600 mm Maximální zdvih: 290 mm Řízené osy: X, Y, R Kedpsylhkyjfx Anwedu Ovládání: Výbava: 4 dorazy Stav: Původní obrazovka vadná → nainstalována druhá obrazovka a spojena se strojem. (Funguje) Bombírka: servomechanicky poháněný Power Belt systém → rovnoměrné rozložení síly Stroj je funkční a v dobrém celkovém stavu.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2003, provozní hodiny: 25 000 h, Funkčnost: plně funkční, typ vstupního proudu: trojfázový, celková hmotnost: 13 000 kg, NA PRODEJ: Revolverová děrovací lis Finn-Power F5 S K dispozici je vysoce kvalitní, ve Finsku vyrobený revolverový děrovací lis Finn-Power F5 S. Stroj je vyroben renomovanou společností Lillbacka Corporation a nabízí robustní výkon a přesnost pro náročné zpracování plechu. Technické specifikace: Typ stroje: Finn-Power F5 S Výrobce: Lillbacka Corporation, Finsko Rok výroby: 2003 Děrovací síla: 300 kN Max. pracovní tlak: 300 bar Hmotnost stroje: 13 500 kg Kjdsy Iwmwepfx Anwjdu Klíčové vlastnosti: Certifikace CE: Plně vyhovuje evropským bezpečnostním a kvalitativním normám. Robustní konstrukce: Hmotnost 13,5 tuny zajišťuje vynikající stabilitu a tlumení vibrací pro vysoce přesnou práci. Prokázaná spolehlivost: Vyrobeno s použitím špičkových technologií a patentovaného finského inženýrství.

Stav: použitý, Rok výroby: 2006, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 121-C6218406, typ vstupního proudu: trojfázový, Finn-Power C6 — Revolverový vysekávací lis (2006) Kdedpfxjxb R Npj Anweu Automatická výměna nástrojů Vysoká přesnost polohování Kompatibilní s automatizačními systémy Vhodný pro sériovou výrobu kovových dílů

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2000, provozní hodiny: 52 530 h, dělící síla: 31 t, max. tloušťka plechu: 5 mm, celková hmotnost: 22 000 kg, výrobce řídicích jednotek: FANUC, CNC děrovací stroj vyrobený v roce 2000. Tento stroj Finn-Power SG6 Shear Genius disponuje děrovací silou 270–300 kN a maximálním průměrem razníku 89 mm. Má děrovací plochu 1500 × 3000 mm a je vybaven nástrojovou revolverovou hlavou s 20 pozicemi. Pokud hledáte vysoce kvalitní řešení pro děrování a stříhání, zvažte stroj Finn-Power SG6 Shear Genius, který máme v nabídce. Pro další informace nás kontaktujte. • Max. průměr děrování: 89 mm • Max. tloušťka plechu (děrování): 5 mm • Pracovní plocha pro děrování: 1500 × 2500 mm (s přemístěním: 1500 × 3000 mm) • Max. využitelná plocha: 1500 × 3000 mm • Nástrojová revolverová hlava: 20 pozic • Stanice AutoIndex: 2 × B, 1 × C, 1 × D • Pevné pozice: 8 × B, 2 × C, 1 × D (tváření) • Multifunkční nástroje: 5 • Automatická obousměrná rotace revolverové hlavy: Ano • Automatická výměna nástrojů pomocí CNC: Ano • Délka stříhání: 1500 mm • Max. tloušťka oceli (stříhání): 5 mm • Systém odstraňování otřepů: Ano • Pohon nůžek: hydraulický • Pracovní tlak: 120–160 bar • Nádrž na hydraulický olej: 330 l Ksdjz R Rn Repfx Anwjdu • Příkon: 80 kVA • Průměrná spotřeba energie: cca 30 kW • Provozní doba: 52 530 h • Připojení k elektrické síti: Ano • Plně funkční: Ano • Technická dokumentace/údaje: K dispozici • Důvod prodeje: Nahrazeno laserem se skladovacím systémem; současné výrobní potřeby a optimalizace podlahové plochy Doplňkové vybavení • Automatický nakládací systém: LD 3000/2+2W (rok 2000) • Max. délka plechu: 3000 mm • Automatické vyrovnání plechu: Ano • Servořízený pohyb: Ano • Skládací systém: STS 2/3000 (rok 2000) • Max. zatížení stohu: 1000 kg • Stohovací plochy: 2 × (3000 × 1500 mm) • Vykládací systém: 4 nezávislé CNC řízené kleště • Automatické oddělování šrotu: Ano • Součástí dodávky: Razníky a matrice (konečný seznam nástrojů bude upřesněn) • Součástí dodávky jsou náhradní díly: Některé náhradní díly pro spotřební součásti

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2010, celková hmotnost: 23 000 kg, dělící síla: 31 t, výrobce řídicích jednotek: SIEMENS, max. tloušťka plechu: 6 mm, počet os: 11, Tento 11osý Finn-Power SG6 12.61 byl vyroben v roce 2010. Vyznačuje se maximální děrovací silou 300 kN a zvládá tloušťku plechu až 6 mm. Stroj obsahuje silnou revolverovou hlavici s 20 stanicemi a integrovanou CNC pravoúhlou nůžku pro efektivní dělení dílů. Pokud chcete získat vysoce kvalitní děrovací schopnosti, zvažte děrovací a ohýbací stroj Finn-Power SG6 12.61, který máme na prodej. Pro další podrobnosti nás kontaktujte. • Maximální průměr děrování: cca 88,9 mm (v oceli 3 mm) • Rychlost děrování: až 600 otáček za minutu (krátká rozteč) • Přesnost polohování: ±0,1 mm • Maximální rozměr plechu: 1500 x 2500 mm • Automatická změna polohy: ano, prostřednictvím CNC upínačů • Počet upínačů: 2 (s inteligentním polohováním) • Možnost nakládání/vykládání: ruční nebo automatické (v závislosti na konfiguraci) Kdedpfoy H Ilusx Anwou • Revolverová hlavice: 1: Tlustá revolverová hlavice / typ Trumpf • Počet stanic: 20 • Integrovaný střih: CNC pravoúhlé nůžky • Střižná kapacita: až 6 mm (měkká ocel) • Výhoda procesu: oddělování dílů bez mikrospojů nebo sekundárních operací • Kvalita hrany: lepší než při tradičním ohoblování • Řídicí jednotka: Finn-Power / Siemens • Software: NC Express / Tulus • Funkce: automatické vnořování; optimalizované sekvence děrování a stříhání • Diagnostika: autodiagnostika a asistovaná údržba.

Rok výroby: 2009, stav: připraven k použití (použité), - POUŽITÉ - ELEKTRICKÉ AUTOMATICKÉ OHÝBACÍ CENTRUM DÉLKA OHYBU: 2150 mm MAXIMÁLNÍ VÝŠKA OHYBU: 200 mm MINIMÁLNÍ DÉLKA/ŠÍŘKA MEZI OHYBY: 160-350 mm SÍLA: 32 t ŘÍDICÍ JEDNOTKA: SIEMENS 840D HMOTNOST: 30 000 kg CELKOVÉ ROZMĚRY: 8500 x 7000 x 2850 mm PŘÍSLUŠENSTVÍ: AUTOMATICKÁ VÝMĚNA NÁSTROJŮ; MANIPULÁTOR; CYKLUS ZPĚTNÉHO OHÝBÁNÍ; SYSTÉM CENTROVÁNÍ PLECHU POZNÁMKA: BEZ 2 ASP/700 CNC POMOCNÉ OSY; DALŠÍ HORNÍ NÁSTROJ; SYSTÉM NAKLÁDÁNÍ/VYKLÁDÁNÍ Kdedpfxey T Szyo Anwou

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2004, Použitý CNC děrovací stroj od Finn Power Kedpfexphwysx Anwjdu Typ: C5 Pojezd v ose X: 2580 mm Pojezd v ose Y: 1270 mm Děrovací síla: 30 tun Včetně nástrojů

Stav: velmi dobrý (použité), Funkčnost: plně funkční, agregát předfrézování stanice na granulované lepidlo gilotina tlakové válce agregát pro přesné ořezávání hrany agregát pro frézování přesahu hrany shora i zespodu dílce agregát pro zaoblování rohů radiusová cyklina leštící jednotky délka stroje 450 cm rok výroby 2016 11 kW 400V Kedpfx Aj Abbbgonwedu

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2021, Funkčnost: plně funkční, max. šířka obrobku: 70 mm, délka obrobku (max.): 100 mm, typ nastavení výšky: elektrický, Vybavení: Označení CE, Nabízím k prodeji profesionální okrajovací stroj FELDER FORMAT4 tempora F600 60.06 glueBox, rok výroby 2021. Kedpfx Ans Aara Rowjdu Stroj byl zakoupen jako nový a od začátku používán v jedné firmě. Je ve velmi dobrém stavu, pravidelně čištěn a servisován. Provozní doba pouze 300 000 bm. Výbava stroje: X-motion PLUS – ovládání s 18" dotykovou obrazovkou Smartouch paměť pracovních programů a precizní nastavení parametrů posuv 10 / 18 m/min frézovací jednotka pro předfrézování s diamantovými frézami dodatečně zesílená frézovací jednotka pro předfrézování 2 × 1,5 kW frézovací jednotka pro předfrézování o výšce 64 mm automatické podávání okraje a možnost podávání doplňkových dřevěných lišt zásobník na doplňkové dřevěné lišty 120 mm pneumatická přítlačná jednotka gilotinové nůžky pro okraje z rolí 0,4–3 mm kotoučová ořezávací jednotka se dvěma motory a frekvenčními měniči multifunkční frézovací jednotka x-motion PLUS s nezávislými horními a dolními motory motorické nastavení jednotky ve 2 osách jednotka pro zaoblování rohů desek softforming a postforming jednotka pro profilové broušení – R2 mm jednotky pro horní a dolní leštění rozprašovač čisticího prostředku rozprašovač antikorozního prostředku na přívodní straně nanášení kluzného prostředku na jemné povrchy okrajů stůl s vzduchovým polštářem a výsuvným nosníkem prodloužený přívodní stůl automatické centrální mazání pneumaticko-mechanické blokování předčasného podávání dalšího formátu LED osvětlení Navíc: Stroj má dvě sady frézovacích hlav. Jedna sada je aktuálně používána, druhá je nová a ještě nebyla podrobena prvnímu broušení. Stroj je připraven k provozu, bez nutnosti dalších investic pro zahájení výroby. Možnost prohlídky stroje a jeho vyzkoušení během provozu.

Stav: použitý, Rok výroby: 2018, Funkčnost: plně funkční, Lemovací stroj na hrany Format 4 Tempora F600, typ 60.06L, s dotykovým ovládáním Smart-Touch. Rok výroby: 2018 Kjdpfj Aaz N Uox Anwedu Umístění: Freising Prohlídka je vítána. Máme k dispozici i další použité stroje. Neváhejte nás kontaktovat.

Stav: použitý, K prodeji rezonátorová turbína demontovaná z CO2 laseru Finn-Power L6A. K dispozici jsou dva kusy. Turbíny jsou v dobrém stavu, doporučujeme vyměnit ložiska turbíny. Výrobce: PRC Kód výrobce: 1111T2C115MC380VS Revize: REV14 Cena za kus: 6000 EUR. V případě dalších dotazů Vám rádi odpovíme. Kjdpfxsy Sz Tio Anwjdu

Stav: použitý, Rok výroby: 1988, provozní hodiny: 66 120 h, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 152.51.80.8xx, pojezdová dráha osy X: 800 mm, pojezd osy Y: 500 mm, pojezd osy Z: 460 mm, maximální otáčky vřetene: 3 150 ot./min, otáčky vřetena (min.): 32 ot./min, typ vstupního proudu: trojfázový, celková výška: 2 500 mm, celková délka: 2 100 mm, celková šířka: 2 400 mm, celková hmotnost: 3 100 kg, vstupní napětí: 380 V, Vybavení: dokumentace / manuál, CNC frézka Mikron WF 61 C – Heidenhain + příslušenství Prodáváme frézku Mikron WF 61 C s řídicím systémem Heidenhain z našeho strojového parku. Stroj se prodává včetně příslušenství, upínacích přípravků a frézovacích nástrojů. Stroj a jeho vybavení: • Výrobce: Mikron • Model: WF 61 C • Řídicí systém: Heidenhain • Upínací stůl s T-drážkami • Samostatný ovládací panel • Ochranný kryt v pracovní oblasti Součást dodávky: • Mikron WF 61 C • Upínací přípravky • Frézovací nástroje Stroj vykazuje známky opotřebení a poškození laku odpovídající jeho stáří a způsobu používání. Aktuální fotografie zachycují vizuální stav stroje. Prohlídka je možná po předchozí domluvě. V rámci prohlídky lze společně dohodnout přesné složení příslušenství. Kdjde Aazphopfx Anwju Podmínky prodeje: Prodej výhradně podnikatelům v souladu s § 14 německého občanského zákoníku (BGB). Použitý stroj se prodává s vyloučením odpovědnosti za vady. Není poskytována žádná záruka na kvalitu. Vyloučení platí pouze tehdy, pokud byla vada záměrně zatajena, nebo pokud byla poskytnuta záruka na kvalitu. Prodej provádí obchodník s vystavením faktury. Odběr a doprava po dohodě.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2020, Funkčnost: plně funkční, max. šířka obrobku: 1 200 mm, výška obrobku (max.): 60 mm, Vybavení: dokumentace / manuál, Nabízíme toto použité obráběcí centrum Masterwood TF 600S s průchozím typem, rok výroby 2020. Označení typu: FRESATRICE Model: TF 600S Sériové číslo: AABB0130 Rok výroby: 2020 CNC vrtačka pro obrábění ze 6 stran 2x vrtací hlava (nahoře) 1x vrtací hlava (dole) 1x fréza 3,5 kW (nahoře) 1x fréza 3,5 kW (dole) 1x pila shora v ose X Délka obrobku od 70 mm do neomezeně Šířka obrobku 1200 mm Výška obrobku 60 mm CNC stroj obrací a obrábí 2 desky ze všech 6 stran Upínání pomocí upínacích čelistí Ksdpfx Anoz Iyc Nowsdu Stav: bezchybný, nízký počet provozních hodin, stroj jako nový. Mám k dispozici všechny příručky a nástroje. Podporované formáty souborů: MPR, XML, DXF Šířka obrobku: 1200 mm Výška obrobku: 60 mm Pokud máte nějaké dotazy nebo potřebujete další informace, neváhejte nám napsat nebo zavolat.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2009, Funkčnost: plně funkční, lisovací síla: 32 t, pracovní výška: 200 mm, model regulátoru: Siemens 840D, pracovní délka: 2 150 mm, TECHNICKÉ ÚDAJE Délka ohýbání: 2 150 mm Maximální výška ohybu: 200 mm Minimální délka/šířka mezi ohyby: 160–350 mm Lisovací síla: 32 t DETAILY STROJE Kodoy D Ihwopfx Anwodu Řízení: Siemens 840D Rozměry & Hmotnost Rozměry (D x Š x V): 8 500 x 7 000 x 2 850 mm Hmotnost: 30 000 kg VYBAVENÍ Automatická výměna nástrojů Manipulátor Reverzní ohýbací cyklus Systém centrování plechů Dodatečné horní nástroje Nakládací a vykládací systém

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2006, provozní hodiny: 12 500 h, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: FP3155-406/2006, pracovní šířka: 1 500 mm, pracovní výška: 200 mm, max. tloušťka hliníkového plechu: 4 mm, pracovní délka: 2 850 mm, TECHNICKÉ ÚDAJE Maximální délka plechu: 2 850 mm Minimální délka plechu: 370 mm Maximální výška ohybu: 200 mm Minimální šířka plechu: 180 mm Maximální šířka plechu: 1 500 mm Minimální tloušťka materiálu: 0,5 mm Maximální tloušťka hliníku: 4 mm Maximální tloušťka železa: 3,2 mm Maximální tloušťka nerezové oceli: 2,2 mm Minimální délka mezi ohyby: 350 mm Minimální šířka mezi ohyby: 160 mm Počet ohybů na jednu stranu: 20 Maximální úhlopříčka desky: 3 000 mm Tolerance úhlu: ± 40° C Ohybový úhel: 0,2° C Tolerance ohybu: ± 0,2 mm Přímkovitost a paralelita: 0,6 mm Minimální vnější ohybový poloměr: 1,5.../2 mm INFORMACE O STROJI Tlak vzduchu: 6 bar Celkový příkon: 66 kW Kdedpfx Anjyx Tldjweu Hlavní vypínač: 160 A Provozní hodiny: cca 12 500 h Prodávající může za příplatek nabídnout dopravu, instalaci u zákazníka a školení k obsluze stroje.

Stav: použitý, Na prodej spínaný napájecí zdroj vyjmutý z CO2 laseru Finn-Power L6A. K dispozici dva kusy. Výrobce: PRC Kód výrobce: D8946006S/10 | 0009 HV 401 a D8946006S/12 | 0106HV402 Revize: REV10 / REV12 Kodpfjy Tt Etjx Anwodu Cena za kus: 3000 EUR. V případě dalších dotazů nás neváhejte kontaktovat.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2021, provozní hodiny: 9 706 h, Funkčnost: plně funkční, barevné kanály: CMYK + White + Lacquer + Primer, odečet počítadla (barva): 2 440, Vybavení: rastrový procesor obrazu, Nabízíme tento velmi dobře udržovaný digitální tiskový stroj Mimaki UJF-6042 MkIIe, vyrobený v roce 2021. Výrobce: Mimaki Model: UJF-6042 MkIIe (nejnovější generace) Rok výroby: 2021 Stav: velmi dobrý (celková plocha tisku: 2440 m²) Konfigurace: CMYK + bílá + bílá + lak + základní nátěr (LS120) Software: Součástí je software RasterLink 7 RIP Ksdez Dxzpopfx Anwodu Typ: digitální tiskový stroj V ceně je zahrnut originální podstavec MIMAKI. Stroj byl pravidelně servisován a byl nepřetržitě připojen k elektrické síti, aby bylo zajištěno správné provádění automatických údržbových a oběhových cyklů (pro zabránění ucpávání trysek). Pokud máte další dotazy nebo potřebujete další informace, neváhejte nám poslat zprávu nebo zavolat. Tento popis byl automaticky přeložen. Možné jsou překladové chyby.