Prodej použitých Ehemann Ked Pásová Bruska (8 648)

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1999, Funkčnost: plně funkční, šířka brusného pásu: 100 mm, délka brusného pásu: 950 mm, Vybavení: Označení CE, Nabízíme Vám zde pásovou brusku od firmy delNegro Elektromaschinen und Apparatebau. Jedná se o model AS 90 s šířkou pásu 100 mm. Kontaktujte nás pro nabídku. Laedpfx Abjywarhj Sog

Stav: použitý, Rok výroby: 2025, Šířka pásma 150 mm Délka pásu 2000 mm Rychlost pásu 1400 / 2800 ot./min Průměr trubky 40 - 140 mm Napětí 380V Celkový příkon 3,0 kW Hmotnost stroje cca 360 kg. Lasdpfx Abjw U U U Dj Seg Výstavní stroj - jako NOVÝ ještě nepoužité (!!) Nová cena cca 6500 eur Speciální cena na vyžádání - Video stroje - identický stroj - ?v=LXP09NFTnlw&t=1s FALKEN PN 38/140 je multifunkční Bruska na broušení konců trubek a profilů Vybavení: - Robustní elektromotorová bruska profilů trubek - umožňuje zářezy až do úhlu 50° - velká brusná plocha s ochranným krytem - 2x rychlost pásu - Ovládací panel, přední levý - včetně tlačítka nouzového zastavení - Brusný pás lze rychle a snadno vyměnit - Možnost pohybu svěráku doprava – doleva, dopředu a dozadu - Boční sběrná nádoba na brusný prach - Možnost horizontální a vertikální orientace broušení - 1x sada brusných válečků v ceně (Ø 76-90-114 mm) * Další rozměry volitelně za příplatek

Stav: použitý, Rok výroby: 2025, Průměr trubky 16,0 - 90,0 mm Šířka pásma 100 mm Délka pásu 1250 mm Rozměry brusného pásu 100 x 1250 mm Celkový příkon 2,2 kW Hmotnost stroje cca 180 kg. Rozměry d-š-v 1200 x 600 x 1150 mm Výstavní stroj - jako NOVÝ ještě nepoužité (!!) Nová cena cca 4500 eur Speciální cena na vyžádání PN 17/90 je bruska pro Ljdpfx Abexab N Do Ssag Konce trubek a profilů se třou na přední straně. Vybavení: - Elektromotorová bruska na konce trubek a profilů - Včetně 10x brusných válečků * včetně úložného prostoru - zadní strana stroje - snadné ruční upnutí/otevření materiálu - Boční nastavení systému upínání materiálu - Možnost broušení až do 50° - Základna stroje - Sběrná miska pro snadné vyprazdňování brusného prachu - Tlačítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ na přední straně - Přední ochranná zástěna z plexiskla - Boční transportní kapsy pro snadný transport

Stav: nový, Rok výroby: 2025, Funkčnost: plně funkční, vstupní napětí: 380 V, šířka brusného pásu: 75 mm, délka brusného pásu: 2 000 mm, rychlost brusného pásu: 30 000 mm/s, celková výška: 1 205 mm, celková délka: 956 mm, celková šířka: 581 mm, celková hmotnost: 110 kg, šířka broušení: 75 mm, doba záruky: 12 měsíce, Univerzální pásová bruska UTBS-75 Lasdpfx Abex N Sv Ao Seg

Stav: nový, Rok výroby: 2026, MBSM 150-20 K broušení povrchů, hran a k zaoblování. Výkonné motory s chodem bez vibrací pro nejlepší výsledky broušení Nastavitelná pracovní výška díky plynule nastavitelnému sklonu brusné jednotky. Nastavitelný úhel opěry obrobku Plynulá rovná brusná plocha umožňuje broušení i dlouhých obrobků. Po jedné sací trysce na skříňce jisker a na zadním válci pásu. Ochranný disk lze odklopit Rychlá výměna brusného pásu díky rychloupínacímu systému Jednoduché nastavení chodu pásu pomocí seřizovacího šroubu Motor s brzdou a jističem Rozměry a hmotnosti Délka cca 527 mm Šířka/hloubka cca 995 mm Výška přibližně 1025 mm Hmotnost přibližně 114 kg Extrakce Jmenovitá šířka vnější sací hubice 60 mm Elektrické údaje Napájecí napětí 400 V Lajdpfxjhk Df Dj Ab Seg Síťová frekvence 50 Hz Emise hluku Hladina emisního akustického tlaku na pracovišti Lp (volnoběh bez odsávání) 80 dB(A) Brusná jednotka Šířka broušení max. 150 mm Délka brusného pásu 2000 mm Šířka brusného pásu 150 mm Rychlost pásu (s) 30 m/s Průměr kontaktního kola 200 mm

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 1999, Nabídka 22648 Technické údaje: - Rozměr brusného pásu cca 2000 x 50 mm. - Rychlost brusného pásu cca 30 m/min. Lodpfop H Tvxjx Ab Seag - Kontaktní kotouč B 50 / D 300 mm - hnací kolo B 50 / D 200 mm - nastavitelné centrování pásu - Pohon 400 V / 2880 ot/min / 5,5 kW - Potřeba místa cca Š 500 x V 1000 x H 1400 mm - Hmotnost cca 80 kg

Rok výroby: 1988, stav: dobrý (použitý), číslo stroje/vozidla: D 05103, Lg.č. 13439 - Rozměr brusného kotouče cca 300 x 40 x 76 mm. - Rozměr brusného pásu cca 3500 x 50 mm - Rozměr kontaktního kotouče 400 x 50 mm - Otáčky pohonu 1450 ot/min - Pohon 400 V / 1,8 kW - Potřeba místa cca Š 1100 x V 2450 x H 800 mm Lodjk D Ewgjpfx Ab Sjag - Hmotnost cca 300 kg

Stav: dobrý (použitý), Prodám dlouhopásovou brusku SAMCO Rozměry stolu 2400x800 mm elektrický zdvih stolu běh vpravo/vlevo 2 rychlosti v každém směru samostatný odsávací ventilátor Laodpex A Tv Uefx Ab Sjg

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Pásová bruska na kov CORMAK STU50 Pásová bruska CORMAK STU50 je přesná a univerzální stolní pásová bruska, navržená pro efektivní broušení kovů v nástrojárnách, servisních dílnách a výrobních provozech. Umožňuje práci ve vertikální i horizontální poloze a její robustní konstrukce a kvalitní komponenty zaručují stabilitu a opakovatelnost procesu obrábění. Stroj je vybaven bezkartáčovým motorem a plynulou regulací otáček, což umožňuje přizpůsobit pracovní parametry specifickým požadavkům na materiál. Hlavní výhody stroje Práce ve vertikální a horizontální poloze – rychlá změna nastavení hlavy zajišťuje velkou flexibilitu při obrábění různých dílů. Pásová bruska s nastavením úhlu – umožňuje precizní broušení pod požadovaným úhlem, ideální pro hrany a zkosení. Plynulá regulace rychlosti pásu – rozsah 12–34 m/s s přehledným indikátorem umožňuje optimalizaci pracovních podmínek pro různé materiály. Bezkartáčový motor 550 W – zajišťuje spolehlivý, tichý a energeticky úsporný provoz bez nutnosti periodické výměny uhlíků. Tlumič vibrací – stabilizuje napětí pásu a zajišťuje jeho rovnoměrné přiléhání k materiálu, čímž zvyšuje kvalitu povrchu po broušení. Rychlá výměna brusného pásu – systém rychlého napínání minimalizuje prostoje během práce. Pohonné kolo a vodicí válečky z hliníku – zajišťují plynulý chod a vysokou životnost vodicího systému pásu. Konstrukce a technologie Pásová bruska na kov CORMAK STU50 je navržena s ohledem na kompaktnost a tuhost. Stabilní základna a precizně uložená ložiska omezují vibrace a zaručují rovnoměrné vedení pásu. Nastavitelné ocelové podpěry umožňují přesné nastavení a přitlačení obrobku k pásu, což je důležité při práci s díly vyžadujícími vysokou přesnost. Všechny kryty pásu jsou v souladu s normami CE, což zajišťuje bezpečnost obsluhy. Přesnost a efektivita práce Tato stolní bruska umožňuje precizní a efektivní odstraňování materiálu z plochých a hraničních povrchů. Díky plynulé regulaci otáček může obsluha přizpůsobit parametry tvrdosti a struktuře obráběného kovu, což vede k lepší kvalitě povrchu a delší životnosti brusiva. Nízká hmotnost zařízení (20 kg) v kombinaci s kompaktními rozměry z něj činí ideální řešení i pro dílny s omezeným prostorem. Pásová bruska CORMAK STU50 je ideální pro: nástrojárny a zámečnické dílny, oddělení údržby a průmyslové servisní provozy, jednotkovou a malosériovou výrobu, dokončovací práce a precizní úpravu hran, obrábění konstrukčních, nerezových a legovaných ocelí. Standardní vybavení Bezkartáčový motor o výkonu 550 W Systém tlumení vibrací Pohonné a vodicí kolo z hliníku Nastavení úhlu a polohy hlavy Ledpsvu Ukhjfx Ab Ssag Ocelové podpěry obrobku Kryty v souladu s normami CE Technické údaje Napájení 230 V Výkon motoru 0,55 kW Rozsah rychlosti pásu 12–34 m/s Rozměry pásu 50 × 1000 mm Hmotnost 20 kg Celkové rozměry 440 × 340 × 420 mm

Stav: použitý, Rok výroby: 2002, číslo stroje/vozidla: 2204, Univerzální pásová bruska na kov s rádiusem Model č. 24541 Technické údaje: - Rozměry brusného pásu 2000 x 75 mm - Brusný otvor 400 x 75 mm - Opěrný svěrák - nastavitelný úhel 90° - 30° - Jemné nastavení podpěry pomocí ručních koleček - Rychlost brusného pásu 30 m/sec. - Pracovní výška 960 mm - různé brusné válce Ø 25 , 30 , 39 , 45 , 57 mm - Pohon 400 V / 2880 ot/min / 3 kW Ljdpfxoviudqo Ab Sjag - Potřeba místa cca š 700 x v cca 1200 x h 1200 mm - Hmotnost cca 125 kg

Stav: nový, Speciální nabídková cena pro skladové položky! Pouze do vyprodání zásob! Cena bez skladových zásob plus DPH. Pásová bruska: Bernardo Typ/model: MS 150 x 2000 S-2 Stav: Nový Rozměry pásu: 150 x 2000 mm Rychlost pásu: 14,5 / 29 m/sec. Ø x šířka kontaktního kola: 200 / 155 mm Brusný stůl: 460 x 150 mm Ø sací přípojky: 100 mm Výkon motoru S1 100%: 2,1 / 2,8 kW Příkon motoru S6 40%: 2,8 / 3,6 kW Napětí: 400 V Délka: 1080 mm Šířka: 520 mm Výška: 1000 mm Hmotnost cca: 85 kg - Sériově se 2 rychlostmi, optimální pro broušení nerezové oceli. - Univerzálně použitelný pro broušení hran, ploch a pro broušení na kulato. - Grafitový povlak na povrchu zvyšuje kluzné vlastnosti brusného pásu. Ljdsb Hhh Dspfx Ab Seag - Konstantní napnutí pásu díky pružinovému napínacímu zařízení - Uživatelsky přívětivá výměna pásu, rychlá a nekomplikovaná - Dobrý brusný výkon díky vysoké rychlosti pásu - Rychlé nastavení horizontální a úhlové polohy - Univerzálně použitelný pro obchod a průmysl - Velká rozměrná rovinná brusná plocha s ochranným krytem - Včetně jemného nastavení pro paralelní chod pásu Rozsah dodávky: - Brusný pás K 80 - Výklopný ochranný kotouč - Brusný a opěrný stůl - Zarážka obrobku - Tryska pro odsávání prachu - Ochranný spínač motoru - Pogumovaný brusný válec - Grafitový povlak - Samostatné tlačítko - Základní rám Speciální nabídková cena ze skladu Mindelheim, nakládka zdarma. Art. 05-1249

Stav: nový, Šířka pásu 200 mm Délka pásu 1490 mm Lasdpfx Asxaapvjb Ssg Rychlost pásu 8,0 m/s Motor 400 V Opěrná plocha 500 x 280 mm Celkový potřebný výkon 1,5 kW Rozměry VxŠxH 750 x 600 x 340 mm VYROBENO V NĚMECKU Vybavení : - robustní pásová bruska s elektromotorem - výkonný hnací motor - brusný pás je součástí dodávky - Zarážka obrobku je součástí dodávky - ručně nastavitelný odklonový válec - základní rám stroje - připojovací kabel + zástrčka - návod k obsluze v němčině

Rok výroby: 1993, stav: dobrý (použitý), číslo stroje/vozidla: 931216, Technické údaje: - Bruska na hrany pro opracování hran - svařované boxy, skříně, trezory atd. - ovládání SIEMENS pro taktování + oscilace - max. brusná výška cca. 1200 mm - rozměr brusného pásu 100 x 2240 mm - rychlost brusného pásu 12 + 24 m / s - otočná brusná jednotka - 2 magnetické upínací desky - Mot. odsávání brusného prachu - Pneumatické připojení 6 barů - pohon 400 V - potřeba místa cca. Š 2500 x V 2000 x H 2000 mm - hmotnost cca. 1500 kg Laodpfoggbmaex Ab Sjg

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 1999, Funkčnost: plně funkční, výkon: 4,4 kW (5,98 k), Löser KS100 BA kontaktní pásová bruska, bezhrotá pro trubky a tyče, použitá, s pneumatickým napínáním brusného pásu, rok výroby 1999, ve velmi dobrém stavu Laodjqk Uyajpfx Ab Sog

Stav: použitý, Pásová bruska BÜRKLE BSU 2500/800 - použitá - Kryt brusného pásu, Odsávací ventilátor ----- Technické údaje ----- Velikost stolu: 2.500 x 800 mm, Motor: 5,5 kW, Rozměr brusného pásu (D x Š): 7.200 mm Lasdpfexlt Ebsx Ab Seg

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2006, Použitá bruska od Kraku (DE) Typ: BTS 150 Lasdpfx Abowc Nl Uo Sjg Šířka pásku: 150 mm Kruhová bruska o průměru 300 mm

Stav: použitý, Rok výroby: 1991, Šířka pásu: 150 mm Délka pásu: 2 000 mm Motor: 400 V Opěrná plocha: 450 x 160 mm Laodpey Ty A Eefx Ab Seg Celkový potřebný výkon: 4,0 kW Prostorové nároky cca: 1,10 x 0,70 x 1,15 m - Výrobní č.: 200.184

Rok výroby: 1990, stav: dobrý (použitý), číslo stroje/vozidla: XXXX, Lg.č. 17415 Technické údaje: Vnitřní rozvodná síť s rozměry 1,5 x 1,5 m, vč: Ledpfxok D Dxfs Ab Sjag - Rozměr brusného pásu cca 50 x 2500 mm. - Průměr kontaktního kotouče cca 250 mm - Pohon 400 V / 5,5 kW - Potřeba místa cca Š 1350 x V 2050 x H 900 mm - Hmotnost cca 200 kg

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Brousek na dřevo CORMAK MM2315Q 400V je kompaktní, ale mimořádně funkční hranový brousek, navržený pro náročnou, víceúčelovou práci v truhlářských a výrobních závodech. Díky robustní konstrukci, možnosti broušení rovných i zakřivených dílů a práci ve vertikální i horizontální poloze, je model MM2315Q spolehlivým nástrojem pro každé profesionální opracování dřeva. Hlavní výhody stroje * Univerzálnost – možnost broušení rovných i obloukovitých hran díky přídavnému bočnímu stolu. * Rychlá výměna pásu – pákový systém umožňuje rychlou a bez použití nářadí výměnu brusného pásu, což výrazně zkracuje prostoje. * Flexibilita použití – pohyblivá brusná hlava umožňuje práci v horizontální a vertikální poloze, čímž se rozšiřuje rozsah opracování. * Přesnost a kontrola – hlavní stůl a přídavný stůl pro zaoblování jsou vybaveny nastavením výšky, což umožňuje přesné nastavení parametrů dle charakteru opracovávaného materiálu. * Stabilní a trvanlivá konstrukce – pevný rám a nízké vibrace zajišťují rovnoměrný tlak a opakovatelné výsledky práce. * Kompaktní rozměry – i přes širokou škálu funkcí si brousek zachovává malé rozměry, což je ideální pro práci v omezeném prostoru. Konstrukce a technologie Hranový brousek CORMAK MM2315Q je postaven na robustním ocelovém rámu, což zajišťuje vysokou tuhost konstrukce a odolnost proti deformacím při zatížení. Motor o výkonu 1,1 kW napájený třífázovým proudem (400 V) zaručuje stabilní a rovnoměrné otáčky pásu na úrovni 840 m/min, což se promítá do efektivního odstraňování materiálu. Brusná hlava s možností nastavení úhlu broušení v rozsahu 0–45° umožňuje opracování pod různými úhly, což je nezbytné při dokončovacích pracích a při výrobě dílů s nepravidelnými tvary. Napínací zařízení zajišťuje rovnoměrné napnutí pásu, což prodlužuje životnost brusiva a zajišťuje stabilní provoz. Přesnost a efektivita práce Velká pracovní plocha (790 x 221 mm) a délka broušení až 790 mm umožňují opracování širokých dílů při zachování vysoké přesnosti. Nastavitelný pracovní stůl a přídavný boční stůl (514 x 221 mm) umožňují pohodlné a kontrolované vedení opracovávaného dílu, a to i u složitých tvarů. Standardní vybavení * Přídavný stůl pro broušení zakřivených dílů * Mechanismus rychlé výměny brusného pásu * Napínací systém pásu s přesným nastavením * Pohyblivá brusná hlava pro práci v horizontální a vertikální poloze Lodpfx Abevuggzj Seag * Integrovaný odtahovací hrdlo ⌀100 mm pro připojení systému odsávání prachu * Návod k obsluze (DTR) v polském jazyce * Prohlášení o shodě CE Technické údaje: Rozměr pásu [mm] 2010 x 152 Rozměr pracovního stolu [mm] 790 x 221 Výška stolu [mm] 810 Výška stojanu [mm] 600 Rozměr přídavného stolu pro zaoblování [mm] 514 x 221 Maximální délka broušení [mm] 790 Průměr odsávacího hrdla [mm] 100 Čelní a hranové broušení pod úhlem [°] 0 - 45 Otáčky pásu [m/min] 840 Výkon motoru [kW] S1: 1,1 kW / S6: 1,5 kW Napájení [V] 400 Hmotnost [kg] 90 Záruka [měsíce] 12 Návod (DTR) ANO Prohlášení CE ANO

Stav: použitý, Šířka pásu 75 mm Délka pásu 2000 mm Hmotnost stroje cca 90 kg Laodpfx Aezhch Rob Seg Výkon motoru: 4,8 HP

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Profesionální litinová pásová a kotoučová bruska CORMAK BDS6x10 je univerzální dílenský stroj, který díky spojení pásového a kotoučového broušení zajišťuje přesné a stabilní obrábění dřeva a plastů. Hlavní přednosti Dvě funkce v jednom – pásová a kotoučová bruska s možností provozu pásu ve vertikální i horizontální poloze, což maximalizuje flexibilitu použití. Vyšší výkon – motor o výkonu 750 W (S1) poskytuje zvýšený točivý moment a stálé otáčky (2980 ot./min). Rozšířené pracovní plochy – větší brusný kotouč (254 mm) a širší pás (1219x150 mm) umožňují efektivnější opracování větších dílů. Přesné úhlové broušení – nastavitelný pracovní stůl (332x170 mm) s úhlovým pravítkem umožňuje přesné broušení pod úhlem až 45°. Stabilita a životnost – lože ze šedé litiny tlumí vibrace a zajišťuje maximální přesnost i dlouhou životnost stroje. Efektivní odsávání – odsávací hrdlo 50 mm umožňuje snadné připojení k externímu odsávacímu systému. Konstrukce a pracovní parametry Lsdpfxoxy Hrqe Ab Ssag Pásová bruska BDS 6x10 je založena na mimořádně tuhém a stabilním litinovém loži, které minimalizuje vibrace během náročného provozu. Pracovní stůl o rozměrech 332 x 170 mm je navržen pro stabilní vedení obrobku a je vybaven: Výkon motoru: 750 W Napětí: 230 V / 50 Hz Otáčky: 2980 ot./min. Délka kabelu: 1,8 m Rozměry stolu: 332 x 170 mm Odsávací hrdlo: 50 mm Rozměry pásu: 1219 x 150 mm Rychlost pásu: 8 m/s Průměr brusného kotouče: 254 mm Hladina akustického výkonu: 93,3 dB(A) Hladina akustického tlaku: 80,3 dB(A) Hrubá hmotnost: 41 kg Rozměry balení: 495 x 760 x 470 mm

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Robustní konstrukce také umožňuje obrábění delších obrobků. Brusná jednotka se otočí, proto je také použitelná jako bruska na hrany, která zajišťuje 225 mm velké vyvážené pásové válečky zajišťující pohon s nízkými vibracemi. Snadné nastavení brusného pásu Vysoká rychlost pásu 17 m / s Otáčení doprava a doleva Horní brusná podešev s grafitovým povlakem Brusná bota 4-násobná pružina S pohyblivou brusnou botkou pro zkosené povrchy Hladký brusný stůl i při velkém zatížení těžkých obrobků Optimální poměr cena / výkon Dodatečné vybavení ESE Elektrické nastavení výšky stolu jako standard Rozdělený stůl skládací pro speciální broušení hran Broušení zásuvky Zásuvka integrovaného pracovního stolu Podrobnosti o zařízení 225 mm vyvážené pásové kladky zajišťují optimální a nízko vibrační rychlost hnacího řemene 17 m / s S otočně namontovanou profesionální brusnou botkou pro zkosené povrchy Čtyřnásobné pružinové zavěšení Standardně elektrické nastavení výšky stolu Ovládací prvky ergonomicky uspořádané na samostatném ovládacím panelu S brusným zařízením zásuvky standardně Rozdělený stůl skládací pro speciální aplikace pro broušení hran Rozměry a hmotnosti Délka cca . Šířka / hloubka cca 3750 mm 1250 mm Výška ca. 1730 mm Hmotnost cca. 520 kg Přípojka pro odsávání prachu Průměr sací trysky 160/160 mm Pracovní stůl (y) Seřízení výšky pracovního stolu 550 mm Příčný zdvih pracovního stolu 690 mm Elektrické údaje Výkon Höh Lsdeff Hdfepfx Ab Sjag [...]

Stav: nový, Šířka pásu 100 mm Délka pásu 920 mm Rychlost pásu 7,0 m/sec Opěrná plocha 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 220 V Rozměry D-Š-V 470 x 370 x 210 mm VYROBENO V NĚMECKU Vybavení : - robustní pásová bruska s elektromotorem - výkonný hnací motor - brusný pás je součástí dodávky - Zarážka obrobku je součástí dodávky - ručně nastavitelný odklonový válec - základní rám stroje Lajdpfxsxaatuo Ab Sog - připojovací kabel + zástrčka - návod k obsluze v němčině

Stav: nový, Šířka pásu 45,0 mm Délka pásu 850 mm Rychlost pásu 8,0 m/sec. Napětí 230 V Celkový příkon 0,18 kW VYROBENO V NĚMECKU Vybavení : - robustní pásová bruska s elektromotorem Laodpfxsxaanrs Ab Ssg - výkonný hnací motor - brusný pás je součástí dodávky - Zarážka obrobku je součástí dodávky - ručně nastavitelný odklonový válec - s napínací pružinou pro odstraňování otřepů z úhlového materiálu - Základní rám stroje - připojovací kabel + zástrčka - Návod k obsluze v němčině

Stav: nový, Šířka pásu 300 mm Lodpfoxaapiox Ab Seag Délka pásu 2070 mm Rychlost pásu 7,0 m/s Opěrná plocha pracovního stolu 750 x 380 mm Průměr vodicích válečků 87,7 mm Výkon motoru 1,5 kW Celkový příkon 400 V Hmotnost stroje cca 88,0 kg. Rozměry D-Š-V 1050 x 600 x 400 mm VYROBENO V NĚMECKU Vybavení : - robustní pásová bruska s elektromotorem - výkonný hnací motor - brusný pás je součástí dodávky - Zarážka obrobku je součástí dodávky - ručně nastavitelný odklonový válec - základní rám stroje - připojovací kabel + zástrčka - návod k obsluze v němčině