Prodej použitých Hesse By Lfss Dpm 1070-100 (27 419)

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 7 400 € Leasingová splátka: 142,82 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný nebo posuvný – pevný Zdvih: 300 mm Světlá vzdálenost mezi stojany: 1 070 mm Průměr pístu: 220 x 160 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 2 050 mm Šířka: 1 000 mm Výška: 2 200 mm Hmotnost: 1 500 kg Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná pozice zastavení Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Iiedpfjypbtpjx Advsa Ovládání pákou Vybavení dle CE předpisů Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 8 300 € Leasingová splátka: 160,19 €/měsíc Bestseller č. 1 Lisovací síla: 100 tun Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Světlost mezi sloupky: 1 070 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 2 110 mm Šířka: 1 000 mm Výška: 2 430 mm Hmotnost: 1 500 kg Horizontálně posuvný válec s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná stop pozice Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismata Výškově nastavitelný stůl Isdpfxowirtze Adveia Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání páčkou Vybavení dle předpisů CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Rok výroby: 2026, Stav: nový Rok výroby: 2026 Skladové číslo: 070168 Dodací lhůta: ihned, mezitímní prodej možný Země původu: Turecko Cena: 10 900 € Iodpfx Aowirt Iedvsia Leasingová splátka: 209,28 € Skladem: 1 Lisovací síla: 150 tun Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Světlost mezi stojany: 1070 mm Průměr pístu: 280x200 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2480 mm Hmotnost: 1870 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Možnost zastavení v libovolné pozici Tlakový ukazatel Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zvedací a spouštěcí zařízení pro stůl Ovládání pákou Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 8 900 € Leasingová splátka: 171,77 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný nebo posuvný pevný Zdvih: 300 mm Průchod mezi stojany: 1 570 mm Průměr pístu: 220 x 160 mm Iiodpfeypbw Uox Advea Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 2 500 mm Šířka: 1 000 mm Výška: 2 200 mm Hmotnost: 1 600 kg Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná zastavovací pozice Tlakoměr Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismata Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pákou Vybavení dle předpisů CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 10 200 € Iedeypbvwepfx Advjia Leasingová splátka: 195,84 € Lisovací síla: 150 t Válec: fixní Zdvih: 300 mm Světlá vzdálenost stojanů: 1070 mm Průměr pístu: 280x200 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 2050 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2270 mm Hmotnost: 1870 kg Svařovaná ocelová konstrukce Libovolná zastávková pozice Indikace tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zdvih a spouštění stolu Ovládání pomocí páky Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v němčině a angličtině

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 10 000 € Iiedjwirtuepfx Advea Leasingová splátka: 193 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Světlá vzdálenost mezi stojany: 1570 mm Průměr pístu: 220x160 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného pohybu: 10 mm/s Délka: 2630 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2430 mm Hmotnost: 1600 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Možnost zastavení v libovolné pozici Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismata Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pomocí ovládací páky Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 5500 € Iedpfx Ajypbxfjdvsia Leasingová sazba: 106,15 € Lisovací síla: 30 t Válec: fixní Zdvih: 775 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 1500 mm Šířka: 700 mm Výška: 2015 mm Hmotnost: 400 kg Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná zastavovací poloha Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Stůl výškově nastavitelný Zařízení pro zdvihání a spouštění stolu Ovládání pákou Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 6 500 € Leasingová splátka: 125,45 € Lisovací síla: 60 t Válec: pevný Zdvih: 250 mm Světlost mezi stojany: 1040 mm Průměr pístu: 180x120 mm Pracovní rychlost: 4 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 1710 mm Šířka: 700 mm Výška: 2100 mm Hmotnost: 800 kg Iisdpfsypbwhsx Advsa Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná mezipozice zastavení Manometr Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání/stahování stolu Ovládání pákou Vybavení dle CE předpisů Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 7300 € Leasingová splátka: 140,89 € Lisovací síla: 60 t Válec: pevný nebo vodorovně posuvný Iisdpfoypbwbjx Advea Zdvih: 250 mm Světlá šířka mezi stojany: 1040 mm Průměr pístu: 180x120 mm Pracovní rychlost: 4 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 1710 mm Šířka: 700 mm Výška: 2100 mm Hmotnost: 800 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná zastavovací poloha Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prisemy Stůl výškově nastavitelný Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pomocí ovládací páky Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 6 200 € Leasingová sazba: 119,66 € Lisovací síla: 30 t Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 200 mm Světlost mezi stojany: 775 mm Průměr pístu: 125x80 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 1 500 mm Šířka: 700 mm Výška: 1 800 mm Hmotnost: 400 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná pozice zastavení Indikace tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Stůl s nastavitelnou výškou Zařízení pro pohyb stolu nahoru/dolů Ovládání pákou Iedpeypbv Rofx Advoia Vybavení dle CE předpisů Provozní návod v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 11 500 € Leasingová splátka: 220,8 € Lisovací síla: 150 t Válec: pevný Zdvih: 300 mm Světlá šířka mezi stojany: 1570 mm Průměr pístu: 280x200 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 2500 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2270 mm Iijdjypbv Dopfx Advsa Hmotnost: 2100 kg Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná pozice zastavení Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání/snižování stolu Ovládání pákou Vybavení dle CE předpisů Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 7000 € Leasingová sazba: 135,1 € Lisovací síla: 80 t Válec: pevný nebo posuvný (pevný) Zdvih: 250 mm Světlá šířka stojanu: 1040 mm Průměr pístu: 200x120 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 1810 mm Šířka: 750 mm Výška: 2100 mm Hmotnost: 835 kg Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná zastavovací pozice Tlakoměr Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismata Výškově nastavitelný stůl Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pracovním pákovým ovladačem Vybavení dle směrnic CE Iiodjypbtvopfx Advoa Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 13 200 € Leasingová splátka: 253,44 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Světlost mezi stojany: 1570 mm Průměr pístu: 220x160 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 2560 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2480 mm Hmotnost: 1755 kg Válec ovladatelný horizontálně pomocí ručního kola Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná pozice zastavení Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Stůl s nastavitelnou výškou Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pákou Iisdpfx Adjypbtiovoa Vybavení dle předpisů CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 17 700 € Leasingová splátka: 339,84 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný Zdvih: 300 mm Montážní výška: 680 mm Průchozí šířka mezi stojany: 1520 mm Rychlý posuv: 8 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Zpětný chod: 10 mm/s Stůl: 500x1520 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Vzdálenost otvorů: 190 mm Délka: 2630 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2350 mm Hmotnost: 2500 kg 2 vedení Beranová deska s T-drážkami Stůl s T-drážkami Iiedpsypbq Ijfx Advja Manometr Rychlý posuv s automatickým přepnutím na pracovní rychlost Lisovací hloubka nastavitelná excentrem Obsluha oběma rukama Výškově nastavitelný stůl Vybavení dle požadavků CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 7 700 € Leasingová splátka: 148,61 € Lisovací síla: 80 tun Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 250 mm Iisdpfx Aoypbqzjdvsa Světlost mezi stojany: 1 040 mm Vzdálenost mezi stolem a držákem nástroje: 865 mm Průměr pístu: 200x120 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost návratu: 10 mm/s Délka: 1 710 mm Šířka: 700 mm Výška: 2 100 mm Hmotnost: 835 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná pozice zastavení Manometr tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismy Výškově nastavitelný stůl Zvedací a spouštěcí zařízení stolu Ovládání řídicí pákou Výbava dle předpisů CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Stav: použitý Rok výroby: 2023 Skladové číslo: 7280 Dodací lhůta: ihned, mezitímní prodej možný Země původu: Turecko Cena: 15 700 € Skladem: 1 Lisovací síla: 100 t Válec: pevný Délka ohybu: 1020 mm Zdvih: 300 mm Světlá vzdálenost mezi stojany: 1020 mm Vzdálenost mezi stolem a držákem nástroje: 680 mm Rychloposuv: 9 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného pohybu: 10 mm/s Max. ohýbací kapacita (konstrukční ocel): 6 mm Stůl: 500x1020 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Rozteč otvorů: 190 mm Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2275 mm Hmotnost: 2082 kg Předváděcí stroj / stav jako nový Netto cena (nová cena 19 550 €) 2 vedení Velká pístová deska a velký opěrný stůl s T-drážkami Iijdpfeynm Nmex Advoa Horní a dolní nástroj pro ohýbání Manometr Rychlý posuv s automatickým přepnutím na pracovní rychlost Libovolné zastavení pístu v jakékoli pozici Ovládání oběma rukama a nožní pedál Stůl s nastavitelnou výškou Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v němčině a angličtině

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 12 týdnů od objednání Isdpfx Adeynmtrjveia Země původu: Turecko Cena: 18 200 € Leasingová sazba: 349,44 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný Délka ohybu: 1500 mm Zdvih: 300 mm Světlá vzdálenost mezi sloupy: 1520 mm Vzdálenost mezi stolem a držákem nástroje: 680 mm Rychloposuv: 10 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Maximální ohybová kapacita (konstrukční ocel): 6 mm Stůl: 500x1520 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Vzdálenost mezi otvory: 190 mm Délka: 2630 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2275 mm Hmotnost: 2500 kg 2 vedení Velká beranová deska a velký opěrný stůl s T-drážkami Horní a dolní nástroj pro ohýbání Manometr Rychlý posuv s automatickým přepnutím na pracovní rychlost Libovolné zastavení pístu v jakékoliv pozici Obsluha oběma rukama Výškově nastavitelný stůl Vybavení dle předpisů CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Rok výroby: 2024, Stav: nový Rok výroby: 2024 Skladové číslo: 7321 Dodací lhůta: ihned, mezitímní prodej možný Země původu: Turecko Cena: 12 500 € Leasingová splátka: 216,96 € Skladem: 1 kus Speciální cena: 11 300 € Lisovací síla: 150 tun Válec: pevný nebo horizontálně posuvný Zdvih: 300 mm Světlost mezi stojany: 1570 mm Průměr pístu: 280x200 mm Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Délka: 2630 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2480 mm Hmotnost: 2100 kg S horizontálně posuvným válcem s upínací pákou Ocelová svařovaná konstrukce Libovolná zastavovací poloha Ukazatel tlaku Bezpečnostní ventil proti přetížení 2 V-prismata Stůl s nastavitelnou výškou Iijdpfxowiqp Uj Advsa Zařízení pro zvedání a spouštění stolu Ovládání pákou Vybavení dle směrnic CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 16 100 € Leasingová splátka: 309,12 € Lisovací síla: 100 t Válec: pevný Zdvih: 300 mm Montážní výška: 680 mm Průchod mezi stojany: 1020 mm Rychlý posuv: 8 mm/s Pracovní rychlost: 5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 10 mm/s Stůl: 500x1020 mm Průchozí otvor ve stole: 100 mm Rozteč otvorů: 190 mm Délka: 2110 mm Šířka: 1000 mm Výška: 2350 mm Hmotnost: 1985 kg 2 vedení Lisovací deska s T-drážkami Isdpfxjwiql Aj Advoia Stůl s T-drážkami Manometr Rychlý posuv s automatickým přepnutím na pracovní rychlost Hloubka lisování nastavitelná pomocí vačky Oboustranné ovládání rukou a nožní pedál Výškově nastavitelný stůl Zařízení dle požadavků CE Návod k obsluze v NĚMČINĚ a ANGLIČTINĚ

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Stav použitý Rok stavby 2023 Skladové číslo 7280 Okamžitá dodací lhůta, předchozí prodej v Země původu: Türkiye Cena 15700 Kč Skladem 1 Lisovací síla 100 tun Délka ohybu 1000 mm Zdvih 300 mm Výkon motoru 7,5 kW Délka 2110 mm Šířka 1000 mm Výška 2275 mm Hmotnost 1900 kg Matice 1 Vzdálenost mezi stolem a držákem nástroje 680 mm Světlá šířka sloupku 1020 mm Pracovní rychlost 5 mm/s Rychloposuv 10 mm/s Max. ohybová kapacita (konstrukční ocel) 6 mm Otvor ve stole 100 mm Rozteč otvorů 190 mm Předváděcí stroj / stav jako nový Čistá cena (nová cena 19 550,00 EUR) 2 komentované prohlídky velká deska berana a velký opěrný stůl s T-drážkami Horní a spodní nástroje pro ohýbání manometr Rychlé dodání s automatickým přepnutím na pracovní rychlost Ijdpfxowiqm Hs Advsia jakýkoli doraz pístu v jakékoli poloze 2 ruční ovládání A nožní pedál Nastavitelná výška stolu Návod k obsluze v němčině a angličtině Zařízení podle předpisů CE

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 91 200 € Leasingová splátka: 1 723,68 € Lisovací síla: 100 t Zdvih: 500 mm Beran: 600 x 900 mm Stůl: 700 x 1100 mm Montážní výška: 750 mm Vyložení: 320 mm Rychloposuv: 100 mm/s Pracovní rychlost: 8,5 mm/s Rychlost návratu: 165 mm/s Motor: 11 kW Délka: 2 100 mm Šířka: 1 900 mm Výška: 3 350 mm Hmotnost: 7 300 kg Pracovní tlak: 240 bar Tažný polštář - lisovací síla: 30 t Zdvih tažného polštáře: 200 mm Průchozí otvor stolu: Ø 120 mm Pracovní tlak tažného polštáře: 170 bar Rychlost návratu tažného polštáře: 52 mm/s Plocha tažného polštáře: 700 x 400 mm Dvouruční ovládání Řízení přes PLC Iiedpfxewir Dgs Advsa Nastavitelný zdvih tažného polštáře Vodicí mechanismus beranu bez mazání Světelné závory

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 10 týdnů od objednávky Země původu: Turecko Cena: 74 100 € Leasingová splátka: 1 400,49 € Lisovací síla: 100 t Zdvih: 300 mm Beran: 600 x 900 mm Stůl: 700 x 1 100 mm Vstupní výška: 550 mm Rychloposuv: 100 mm/s Pracovní rychlost: 8,5 mm/s Rychlost zpětného chodu: 165 mm/s Motor: 11 kW Délka: 2 100 mm Šířka: 2 050 mm Výška: 3 050 mm Iiodpfx Adowiqy Tsvsa Hmotnost: 6 500 kg 4-násobné vedení beranu Stůl a beran s T-drážkami Manuální nastavení zdvihu přes vačkový spínač Manuální a automatický provoz Ochranné světelné závěsy Vybavení dle směrnic CE

Stav: nový, Rok výroby: 2025, lisovací síla: 100 t, zdvih: 300 mm, – Nosnost 100 tun – Zdvih válce 300 mm – Pracovní šířka 1070 mm Ijdewg Smijpfx Advsia – 2 rychlosti – S V-bloky/přítlačnými deskami – Tlakoměr - Nouzový vypínač – Dokumentace – 400 V

Stav: nový, Hydraulický dílenský lis LFSS Typ. DPM 1070/100 Technická specifikace Tlak 100 t zdvih 300 mm Plocha stolu 1070 x 260 mm Průchod sloupku mezi vodítky 1070 mm Rychlost posuvu 8,0 mm / s Pracovní rychlost 5,0 mm / s Rychlost zasunutí 10,0 mm / s Motor výkon 5,5 kW Hmotnost stroje cca. 1400 kg. Prostorová náročnost cca Vybavení 2110 x 1000 x 2290 mm: hydraulické dílenské nastavení výšky lisovacího stolu V-blok vložka nástroje Manometr Isdpegipiljfx Advoia

Stav: nový, Stav: nový Dodací lhůta: cca 8 týdnů od objednání Země původu: Turecko Cena: 17 100 € Leasingová splátka: 328,32 € Délka nože: 200 mm Tloušťka plechu (420 N/mm²): 4 - 6 mm Tloušťka plechu (600 N/mm²): 2 - 3 mm Počet zdvihů: 30 1/min Úhel: 30 - 140° Motor: 4 kW Délka: 900 mm Šířka: 1 150 mm Iedpfx Ajwiq Tgedveia Výška: 1 240 mm Hmotnost: 1 150 kg Hydraulický pohon Proměnný řezací úhel: 30 - 140° Max. tloušťka plechu (420 N/mm²): 6 mm (při 60°), 4 mm (při 140°) Max. tloušťka plechu (600 N/mm²): 3 mm (při 60°), 3 mm (při 140°) Automatické nastavení střihu 4 přidržovače 2 úhlově nastavitelné dorazy Ochrana z plexiskla Nožní pedál Zásobník na odpad Vybavení dle směrnic "CE" Návod k obsluze v němčině nebo angličtině