Prodej použitých Nůžky Na Kabely (9 715)

Rok výroby: 2023, stav: nový, Prodám aligátorové nůžky , nůžky na kabely , také na kov. Model AS/250 Max. Střihací síla 250 kN Délka střihu 300 mm Ppedpfx Aeku Ag Sed Nsr Max. Otvor 160 mm Hyd. Tlak 15 MPa Plný počet cyklů za minutu 10-15 ×/min. Příkon 5,5 kW Hmotnost 450 Kg Rozměry (D × Š × V) 1200 × 980 × 1200

Stav: dobrý (použitý), Nůžky na kabely Ppsdpfx Adjd R Ew Rs Nsr -Nůžky na kabely: hydraulické -bez: hydraulické pohonné jednotky -max. otvor: 95 mm -počet: k dispozici 1x nůžky na kabely -rozměry: 530/180/H80 mm -hmotnost: 13,3 kg

Stav: velmi dobrý (použité), Katalogové číslo 7275 TECHNICKÉ ÚDAJE - max. šířka hoblování: 610 mm - max. výška hoblování: 200 mm shora: - vkládací přítlačný hřídel, ozubený - západky - 2 přítlaky - tažný válec, ozubený - přítlak - hoblovací válec 610 mm, 4-nožový, 7,5 kW - přítlaky - tažný válec, hladký zespodu: - vodicí lišta - nastavitelný vkládací stůl s hladkým kluzným děleným válcem - hoblovací válec 610 mm, 4-nožový, 5,5 kW - 2 kluzné hladké tažné válce - boční přítlak zezadu: - boční vřetena + 2 přítlaky: 1) pravé vertikální 5,5 kW 2) levé vertikální 5 kW - max. výška hoblování na bočních vřetenech: 200 mm - průměr vřetene: 35 mm - vřetena nastavitelná nahoru/dolů, vpravo/vlevo 3) dodatečné horizontální vřeteno 160 mm, nastavitelné nahoru/dolů + vpravo/vlevo + úhel cca 4 kW - možnost hoblování dodatečným vřetenem shora/zdola/zboku - průměr vřetene: 35 mm - nastavitelné válce ve spodním stole - 2 varianty posuvné rychlosti - posuvový motor: 2,2 kW - průměry odsávacího hrdla: 120 mm - rozměry d/š/v: 2550 x 1700 x 1350 mm Ppsdpfxoytdkxj Ad Nsr - hmotnost: cca 3000 kg PŘEDNOSTI - široká hoblovka na mokré i suché dřevo – ideální pro obrábění trámů, podlahovek apod. – 2 horizontální hoblovací válce + 2 vertikální vřetena + 1 horizontální vřeteno – hlavy v kompletu – německá výroba značky KUPFERMUHLE – použitá hoblovka, velmi dobrý stav Originální fotografie Cena netto: 58 900 PLN Cena netto: 14 020 EUR dle kurzu 4,2 EUR (Ceny se mohou měnit dle aktuálních kurzů)

Stav: velmi dobrý (použité), KATALOGOVÉ ČÍSLO 7503 TECHNICKÉ ÚDAJE: - max. šířka hoblování: 610 mm - max. výška hoblování (oboustranně): 200 mm - max. výška hoblování (čtyřstranně): 100 mm Shora: - 2 pryžové podávací válečky - 2 ozubené podávací válečky - kovový podávací váleček Pedpfjyz Sfbox Ad Njpr - ozubený podávací hřídel - západky - přítlak - 2x ozubený podávací hřídel - přítlak - hoblovací hřídel 610 mm, 4-nožová, 7,5 kW - přítlak - hladký kovový podávací váleček - přítlak - profilovací hřídel, 7,5 kW - přítlak - pryžový podávací váleček Zespodu: - hoblovací hřídel, osa 35 mm, délka osy 130 mm, 2,2 kW - 2 kusy vodicích lišt - vstupní stůl - hladký podávací hřídel - hoblovací hřídel 610 mm, 4-nožová (osazena 2 noži), 7,5 kW - 2 hladké podávací hřídele - dělený kovový kluzný váleček - boční přítlak Zezadu: - boční vřetena + 2 přítlaky - 1) pravé vertikální 95 mm, 4 kW - 2) levé vertikální 95 mm, 4 kW - průměr vřeten: 35 mm - vřetena jsou stavitelná nahoru/dolů, vpravo/vlevo - nastavitelné válečky ve spodním stole - elektrické nastavení tloušťky hoblování - 6 typů posuvové rychlosti: 7/9/11,5/14/18/23 m/min - posuvový motor: 3,1 kW - průměry odsávacích hrdla: 3×120 mm, 3x160 mm - rozměry (d/š/v): 3150 x 1900 x 1600 mm - hmotnost: cca 3500 kg PŘEDNOSTI: – nejlepší široká hoblovka na mokré i suché dřevo – ideální pro zpracování trámů, podlah, apod. – přídavný profilovací i podřezávací hřídel – 4 horizontální hoblovací hřídele + 2 vertikální vřetena – německá výroba značky KUPFERMUHLE – použitá hoblovka, ve velmi dobrém stavu Cena bez DPH: 66 900 PLN Cena bez DPH: 15 930 EUR (dle kurzu 4,2 EUR) (Ceny se mohou měnit v případě výraznějších kurzových výkyvů)

Stav: velmi dobrý (použité), Katalogové číslo 7640 VÝHODY – nejlepší široká hoblovka na mokré i suché dřevo – ideální pro zpracování trámů, podlahových palubek apod. – 2 hoblovací válce + 3 vřetena – německá výroba značky KUPFERMUHLE – použitá hoblovka ve velmi dobrém stavu TECHNICKÉ ÚDAJE - maximální šířka hoblování: 610 mm - maximální výška hoblování: 200 mm - horní část: - zatahovací zubový podávací válec - západky - přítlak - 2 tažné zubové válce - přítlak - hoblovací válec 610 mm, 6 nožů, 15 kW - přítlaky - výstupní hladký tažný válec - spodní část: - boční přítlak na vstupu - vodící lišta - vstupní stůl - zubový tažný válec - hoblovací válec 610 mm, 6 nožů, 7,5 kW - 2 hladké tažné válce - boční přítlak na výstupu - zadní část: 2 boční vřetena + přítlaky: 1) pravé svislé, 200 mm, 15 kW 2) levé svislé, 200 mm, 15 kW - levé svislé vřeteno elektricky stavitelné doprava/doleva - průměr vřeten 40 mm - vřetena střídavě nastavitelná - vřetena nastavitelná nahoru/dolů, doprava/doleva 3) přídavné spodní vodorovné vřeteno 160 mm, nastavitelné nahoru/dolů + doprava/doleva, 5,5 kW - průměr vřetena 35 mm - na výstupu: 2 horní kovové kluzné válce, 2 spodní tažné gumové válce - nastavitelné válečky ve spodním stole - elektrické nastavení výšky hoblování - 6 druhů posuvných rychlostí: 12,8/16,3/20/25,6/32,6/40 m/min - posuvový motor 8 kW - průměry odsávacích hrdla: 2×120 mm, 2×160 mm - rozměry (d/š/v): 2980×1980×1800 mm - hmotnost cca 3500 kg Cena bez DPH: 66 900 PLN Pedpeyaq Tajfx Ad Nspr Cena bez DPH: 15 920 EUR dle kurzu 4,2 EUR (Ceny se mohou měnit v závislosti na kurzových výkyvech)

Stav: dobrý (použitý), Prodej CRATHERN, PERONDI IA630, NA 900. Ppedpfx Aoud Axged Nsr

Stav: použitý, Nabídka se skládá z: rylovacího stroje Psdpou Srw Rofx Ad Nspr Na vyžádání pro vás můžeme zajistit následující položky: Balení, nakládku, přepravu (lodí nebo letadlem) včetně celního odbavení.

Stav: jako nový (použitý), Rok výroby: 2020, provozní hodiny: 1 000 h, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 01254653, Linka na výrobu dřevěných částí dřevoocelových svodidel TERTU. - drážkovací stroj T18 - drážkovací stroj - sloupek - zakracovací pila - finalizační stroj (zakracování, vrtání) - přísuvné stoly - vrtací stůl - 4x náhradní hlava - komplet náhradní nože a vrtáky Ppedpfx Aeu A Hv Njd Ner Jednoduché velice kvalitní a masivní stroje. Plně kompletní, přípraveno k provozu.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2020, provozní hodiny: 400 h, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: 2003031, typ vstupního proudu: Klimatizace, celková délka: 1 670 mm, celková výška: 1 550 mm, celková šířka: 1 070 mm, vstupní napětí: 220 V, celková hmotnost: 450 kg, šířka fólie: 370 mm, Flowpack balicí stroj – model KFD323 (2020) Vysoce kvalitní flowpack balicí stroj ve velmi dobrém technickém stavu, plně funkční a ihned připravený k provozu ve výrobě. Základní specifikace: Model: KFD323 Rok výroby: 2020 Napájení: 220 V AC Balička rychlost: 15–30 sáčků za minutu (v závislosti na produktu a použité fólii) Rozsah šířky fólie: 80–370 mm Vlastnosti a výhody: Vhodný pro širokou škálu produktů včetně potravin, pekařských výrobků i ostatního zboží Spolehlivé a konzistentní zatavení obalů Možnost nastavení rychlosti a šířky fólie dle balicího sortimentu Kompaktní a efektivní konstrukce pro snadné začlenění do stávajících výrobních linek Ppedsy Edglopfx Ad Njr Stroj byl pravidelně servisován a je ideální volbou pro firmy hledající cenově efektivní balicí řešení bez kompromisů ve výkonu. 📩 Videa, další fotografie a možnost prohlídky stroje lze zajistit na vyžádání.

Stav: velmi dobrý (použité), Profesionální kotoučová fréza Ø100 mm x 6 mm s vyměnitelnými břitovými destičkami, osazená na upínači SK40 – vyrobeno v Německu. Ideální pro rychlé a přesné drážkování, řezání a boční obrábění oceli, litiny, hliníku a dalších konstrukčních materiálů. Fréza je vybavena vícebřitými destičkami – zaručuje vysokou řeznou výkonnost a dlouhou životnost nástroje. Kompletní sada ve velmi dobrém technickém stavu, připravena k okamžitému použití na CNC centru. • Průměr frézy: Ø100 mm • Šířka záběru: 6 mm • Vyměnitelné břitové destičky • Upnutí: kužel SK40 • Stav: použitý – 100% funkční • Výroba: vyrobeno v Německu. Podpfxoxllclo Ad Nspr

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, Funkčnost: plně funkční, Kompletní odsávání k výrobní lince na pořez kulatiny LSH 350/4500. Do provozu 01/2023. Zařízení nemá výrobce, je tvořeno jednotlivými komponenty. Osazeno na základě výpočtu, dokumentace k dispozici. Psdpfx Adoxa Excj Njpr

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2020, Funkčnost: plně funkční, nosnost: 350 kg, celková výška: 820 mm, celková šířka: 1 185 mm, celková délka: 2 345 mm, celková hmotnost: 68 kg, Dobrý den, prodám palety na osobní pneumatiky. - velmi dobrý stav - rozměr: 2345x1185x820 mm - hmotnost: 68 kg - nosnost: 350 kg Psdpfxovx Dx Aj Ad Nspr - dostupné množství: 850 ks - cena: 119 EUR/bez DPH/ks.

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2006, Funkčnost: plně funkční, řezná délka (max.): 760 mm, Rozsah řezání kruhové oceli při 90°: 400 mm, délka pilového pásu: 5 920 mm, pracovní výška: 720 mm, Žádná minimální cena – garantovaný prodej nejvyšší nabídce! TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry pilového pásu: 5 920 x 41 x 1,3 mm Řezná rychlost: plynule nastavitelná (1:7) Pracovní rozsah (kulaté): max. 400 mm Pracovní rozsah (hranaté): 400 x 370 mm Délka řezu (jeden zdvih): 10–760 mm Délka řezu (více zdvihů): max. 9 999,9 mm Pracovní výška: 720 mm Ppodpfxsy Ex E Ns Ad Nsr Upínací síla: 3 600 N Minimální délka dobrého dílu: 10 mm (vertikálně 35 mm) Upozornění: Demontáž a nakládka mohou být nabídnuty prodávajícím za příplatek. Válečkový dopravník není součástí nabídky.

Stav: připraven k použití (použité), Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 2007, číslo stroje/vozidla: 621307509, typ pohonu: hydraulický, model regulátoru: Delem DAC-350, pracovní šířka: 3 080 mm, max. tloušťka plechu: 10 mm, TECHNICKÉ DETAILY Max. tloušťka plechu: 10 mm Max. pracovní šířka: 3 080 mm Rychlost střihu: 20 mm/min DETAILY STROJE Řízení: Delem DAC-350 Typ pohonu: Hydraulický Výkon: 30,0 kW Rozměry a hmotnost Transportní rozměry (D x Š x V): 4 985 x 2 400 x 2 200 mm Hmotnost: 11 500 kg Počet přepravních balíků: 1 ks VYBAVENÍ Typ dorazu: Elektrický Zařízení pro podporu plechu: Pneumatické Ochrana prstů: Pevná s výklopnou ochranou Nastavení úhlu: Motorové Nastavení střihové mezery: Motorové Typ stolu: Kuličkový stůl Pedpfx Aoy Avu Nsd Nspr Dokumentace Označení CE

Stav: použitý, Rok výroby: 2002, Tloušťka plechu: 13 mm Délka plechu: 3060 mm Motor: 30 kW Počet zdvihů/min: 12 Rozměry (DxŠxV): 4000 x 2300 x 2600 mm Hmotnost cca: 11 900 kg Baykal 3100x13 hydraulické tabulové nůžky – rok výroby 2002 Tento výkonný tabulový nůž přesvědčí robustní konstrukcí a vysokou přesností. Díky vysoké vlastní hmotnosti zajišťuje stabilní a nízkovibrační provoz – ideální pro náročné stříhací práce. Technické údaje: Rok výroby: 2002 Střihací kapacita (St 42): 13 mm Délka střihu: 3060 mm Výkon hlavního motoru: 30 kW Hlavní napětí: 380 V / 50 Hz / 3 fáze Systémový tlak: 260 bar Rozměry a hmotnost: Šířka: 2300 mm Délka: 4000 mm Výška: 2600 mm Hmotnost: 11 900 kg Stroj je aktuálně pod proudem a lze jej kdykoli prohlédnout nebo otestovat. Pro více informací nebo sjednání prohlídky nás neváhejte kontaktovat. Ppjdjy D U Dfepfx Ad Nor

Stav: nový, Stav nový Dodací lhůta přibližně 8 týdnů od objednání Země původu Španělsko Cena 15 800 € Leasingová splátka 303,36 € Bestseller 1 Střižná síla 50 t Vyložení 177 mm Počet stanic 5 Válec 1 Max. průměr při tloušťce plechu (konstrukční ocel) 31 x 12 mm Počet zdvihů 34 1/min Plochá ocel 350 x 15 mm Úhelník 80 x 8 mm Kulatá/čtyřhranná ocel 35 / 30 mm Vystřižek 10 mm Ohýbací zařízení 100 x 10 mm Motor 3 kW Ppsdpfx Aowirahod Njr Délka 1 300 mm Šířka 1 100 mm Výška 1 850 mm Hmotnost 950 kg Ohýbací stanice Lisovací síla 50 t 5 pracovních stanic Nůžky na plochou ocel s přípravkem pro snížení deformace 350 x 10 mm při nastavení držáku 2° 350 x 15 mm při nastavení držáku 5° Nůžky na úhelník 80 x 8 mm s otvory pro kulatinu a čtvercové tyče 35/30 mm Obdélníkový vystřižek 90 x 42 x 10 mm Děrovací stroj 31 x 12 mm Ohýbací zařízení pro plochou ocel max. 100 x 10 mm Stůl u stanice na plochou ocel Stůl u stanice pro vystřižky Elektrický doraz 2 ohýbací matrice, V40 a V70 Vyložení děrovací stanice 177 mm Vertikální pohyb všech stanic (ne obloukový) Hydraulický pohon 1 nožní ovladač Provozní návod v němčině a angličtině

Stav: použitý, Tloušťka plechu: 4Počet zdvihů: 60Přibližná hmotnost: 3800Rozměry (DxŠxV): 3560 x 1250 x 1300 Typ: KS 254 Tloušťka plechu: 4 mm PS: 5 Hmotnost: 3800 Počet zdvihů/min: 60 Psdpfx Adermbdcj Nepr

Stav: použitý, Rok výroby: 2000, Délka plechu: 4.100 mm Tloušťka plechu: 12 mm Celkový příkon: 30 kW Hmotnost cca: 16.300 kg Rozměry (DxŠxV): 5350 x 2250 x 2250 mm Zadní doraz: 1000 mm Nová cena: cca 100.000 EUR Stav: Použitý, dobrý stav Pjdpowiatvsfx Ad Njpr Výbava: - Provedení s kývavým střihem - NC předvolba řízení ELGO pro zadní doraz - Motorický zadní doraz do 1.000 mm na kuličkových šroubech, sklopný - Přehledně umístěný ovládací panel na výkyvném rameni - Hydraulické přidržovače, umístěné blízko řezné hrany - Nožní spínač - Centrální manuální nastavení střihové mezery Příslušenství: - 1 boční doraz 1.500 mm se stupnicí, T-drážkou a sklápěcím dorazem - 2 podpěrná ramena na plech 1.000 mm s T-drážkou - Jednoduchá výměna a přebroušení nožů - Nastavitelná délka střihu pro ekonomické zpracování - Spodní nůž, čtyřnásobně použitelný - Horní nůž, oboustranně použitelný Další podrobnosti: - Návod k obsluze v NĚMČINĚ

Stav: dobrý (použitý), Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 1996, Šířka plechu: 3050 mm Síla plechu: 10 mm Řízení: Elgo 87 P2 Počet zdvihů nože: 11 - 31 zdvihů/min Nastavení úhlu řezu: 1 - 4° Počet přidržovačů: 16 ks Tlak na přidržovač: 900 kg Výkon hlavního motoru: 11 kW Šířka stolu: 700 mm Výška stolu: 800 mm Rozměry (D x Š x V): 4000 x 2220 x 1830 mm Hmotnost: 6300 kg Příslušenství/výbava: Ppjdpey H Inpefx Ad Nor – digitální doraz délky 10–1000 mm – horní a dolní nůž dvoudílný, každý 1550 mm – 1 sada náhradních nožů – včetně nízkého vozíku na straně výstupu

Stav: dobrý (použitý), Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 2013, Šířka plechu: 3050 mm Tloušťka plechu: 10 mm Řezný úhel: 1-4 ° Zadní doraz – nastavitelný: 10 - 1000 mm Počet přítlaků: 13 ks Vzdálenost spodního nože k přítlaku: 25 mm Průměr přítlaku: 60 mm Objem oleje: 240 l Max. počet zdvihů: 24 1/min. Celkový příkon: 15 kW Hmotnost stroje cca: 6300 kg Prostorové nároky cca: 4100x3800x2000 mm Psdjy H Imrspfx Ad Nspr Vybavení: -Příslušenství: -Provozní hodiny: 6 089 h -Úhlový doraz -3 ks opěrných ramen na materiál -NC řízení Elgo -Automatické nastavení úhlu řezu -Elektrický zadní doraz 1000 mm -Nožní spínač -Světelná závora za strojem -Osvětlení linií řezu

Stav: jako nový (použitý), Rok výroby: 2012, Kruhová ocel 45 mm Čtyřhranná ocel 45 mm Úhelník 120 x 120 x 12 mm Celkový příkon 5,5 kW Hmotnost stroje cca 1600 kg Potřeba prostoru cca 1700 x 950 x 1900 mm Tato profilová nůžka je ve STAVU JAKO NOVÁ a byla používána opravdu velmi, velmi málo. Popis: 2x nožní spínač 1x doraz s tlačítkem VLASTNOST POPIS / HODNOTA Děrovací síla 65 t Hloubka hrdla 305 mm Zdvih 55 mm Zdvihů za minutu (při zdvihu 20 mm) 25 Maximální tloušťka plechu Ø 26 x 20 mm Pracovní výška 900 mm Střihací kapacita 375 x 15 mm Ppodpfey Hxq Ijx Ad Nsr 300 x 20 mm Úhelník 45° (1 rameno) 70 x 70 x 10 mm Úhelník 90° 120 x 120 x 12 mm Délka nože 380 mm Kruh 45 mm Čtyřhran 45 mm Tloušťka materiálu 10 mm Šířka 1.700 mm Hloubka 950 mm Výkon motoru 5,5 kW Síťové napětí 400 V 50 Hz Výška 1.880 mm Hmotnost 1.600 kg

Stav: nový, Rok výroby: 2025, celková délka: 1 880 mm, - Max. osoby na nástupišti (uvnitř/venku) 2/1 - Nosnost 227 kg - Nosnost – prodloužená plošina 113 kg - Pohyblivý až do max. výška nástupiště 5,55 m - Rychlost jízdy – zatažená 4,0 km/h - Rychlost jízdy – prodloužená 0,8 km/h - Stoupavost – zatažená 25 %/14° Ppodpfx Aoy Hmgked Njr - Poloměr otáčení – vnitřní/vnější 0/1,37 m - Doba zvedání/spouštění 26/20 s - Aktivace snímače náklonu (podélná osa/boční osa) 3° / 1,5° - Neeflektorové celogumové pneumatiky 25,4 × 7,62 cm - Typ pohonu 24V DC (2 × 12V 115Ah) - Objem nádrže hydraulického systému (E-Drive) 5,7 l - Max. zatížení pneumatik 570 kg - Kontaktní tlak pneumatiky 1 133 kPa - Zatížení podlahy 12,14 kPa - Hladina hluku/akustického tlaku (podlaha) < 70 dBA - Hladina hluku/akustického tlaku (nástupiště) < 70 dBA - Vibrace < 2,5 m/s2

Stav: použitý, Funkčnost: plně funkční, Rok výroby: 2007, provozní hodiny: 60 h, nosnost: 450 kg, pohotovostní hmotnost: 2 330 kg, stavební výška: 2 260 mm, typ paliva: elektrický, celková délka: 2 490 mm, typ pohonu: Elektro, konstrukční šířka: 1 200 mm, pracovní výška: 10 150 mm, Nůžková pracovní plošina Stav: připravena k provozu a plně funkční Ppsdey Et S Repfx Ad Nsr Technický stav: velmi dobrý Přední pneu typ: Non Marking Zadní pneu typ: Non Marking Baterie napětí: 24V Baterie kapacita: 283Ah Výrobce baterie: U. S. Battery Typ baterie: PzS Rok výroby baterie: 2025 Stav baterie: 80 - 100 % Maximální pracovní výška: 10 150 mm, maximální výška plošiny: 8 150 mm, pojízdná v plné zdvihové výšce, integrovaná nabíječka, baterie téměř jako nové Prodej na objednávku.

Stav: velmi dobrý (použité), Funkčnost: plně funkční, Šířka plechu: 2500 mm Tloušťka plechu: 4 mm Ppjdpsyz Rv Eefx Ad Ner Hmotnost stroje cca: 5 000 kg Prostorové nároky cca: 3000 x 2000 x 1700 mm Příslušenství/výbava: - Zařízení na přidržování plechu - Úhlový doraz - 3x opěrná ramena - Nožní spínač - Světelná závora

Stav: nový, Šířka plechu 3100 mm Tloušťka plechu 10 mm Psdjk Tzztspfx Ad Nspr Úhel řezu 2° Přidržení 14 kusů Počet zdvihů 13 zdvihů/min Hrdlo 350 mm Objem oleje 260 l Ovládání CYBELEC CybTouch 8 Celkový potřebný výkon 22 kW Hmotnost stroje cca 10 550 kg Potřeba místa cca 4000x2250x2050 mm Vybavení: - Hydraulické nůžky na plech s výkyvným řezem - Dotykový ovladač s digitálním displejem pro zadní měřidlo - automatické nastavení řezné mezery pomocí ovladače - ovládání zpětného rázu 1000 mm zdvihu s recirkulačními kuličkovými šrouby - Kyvný střihací stroj s nastavením mezery řezu - 2 opěrná ramena - 1 boční doraz - Světelná závora za strojem - Omezení délky řezu - Osvětlení linie řezu - Nože z chromované oceli - Kuličková kolečka ve stole - Výklopný kryt prstů s koncovým spínačem - nožní spínač - Označení CE / prohlášení o shodě - Návod k obsluze v němčině