Prodej použitých Spänex Odsávací Zařízení Spänex (41 837)

Stav: použitý, Odsávací zařízení Výrobce: Spänex Typ: Rok výroby: Technické údaje Bedpozu Alpofx Ahlsll Poznámka: Technické údaje a popisy jsou kopiemi původní potvrzení objednávky. Uvedené údaje slouží pouze pro informační účely a nejsou závazné.

Stav: použitý, Rok výroby: 2023, provozní hodiny: 2 600 h, Funkčnost: plně funkční, celková šířka: 18 500 mm, celková délka: 23 000 mm, připojení stlačeného vzduchu: 6 lišta, typ vstupního proudu: trojfázový, vstupní proud: 500 A, výkon: 275,5 kW (374,58 k), požadavek na délku prostoru: 23 000 mm, požadovaná šířka: 18 500 mm, Na prodej je špičková, plně integrovaná linka na peletování a drcení dřeva (rok výroby 2023) určená ke zpracování dřeva kategorie A1 a jednorázových palet na vysoce kvalitní topné pelety. Tento klíčový komplet zahrnuje celý proces – od vstupního podávání materiálu, přes dvoustupňové drcení, separaci kovů, odsávací a filtrační techniku, peletování až po chlazení a balení do big-bagů nebo menších obalů. Bsdpfx Aszhbf Ijhloll Vybavení: * Automatický dávkovací zásobník s podávacím systémem * AMIS drtič/shredder ZWS 1700 * Vysoce výkonný nožový mlýn * Nadpásový magnet a separátor kovů * SPÄNEX odsávací a filtrační zařízení s protipožární ochranou * GreCon systém detekce jisker * 10m³ zásobník s dávkovacím systémem * 2 × peletovací lisy ECOKRAFT LP22 * Bubnová třídička s dopravníky * Big-Bag systém a poloautomatická balička Technické údaje: * Rok výroby: 2023 * Celkový příkon: 275,5 kW * Požadované jištění: 500 A / 400 V * Testovaný výkon: cca 460 kg/hod * Potřebná plocha: cca 23 × 18,5 m Zařízení je v téměř novém stavu a je ihned k dispozici. Kompletní technická dokumentace ke všem komponentům a specifikacím je k dispozici na vyžádání.

Stav: použitý, Rok výroby: 2014, Funkčnost: plně funkční, výkon: 7,5 kW (10,20 k), sací výkon: 5 100 m³/h, průměr sacího potrubí: 300 mm, celková výška: 2 000 mm, celková šířka: 900 mm, Vybavení: Označení CE, Nabízíme tento použitý mobilní odsávací systém/odprášené zařízení SPÄNEX SMU 6000.1 se zásobníkovým kolovým uzávěrem, rok výroby 2014. Bsdszhcr Aopfx Ahloll Výrobce: SPÄNEX Model: SMU 6000.1 se zásobníkovým kolovým uzávěrem Rok výroby: 2014 Stav: použitý Typ stroje: mobilní odsávací zařízení/odprášovač Pokud máte jakékoli dotazy nebo potřebujete více informací, napište nám zprávu nebo nám zavolejte.

Stav: použitý, Rok výroby: 2010, Losma Darwin 2000 D – odsávací zařízení 5 kusů s předfiltrem, 2 kusy pouze s turbínou Zařízení se prodávají v aktuálním stavu, viz fotografie. Před demontáží zařízení plně fungovala. Zařízení jsou k dispozici ihned. Bjdpfx Aozwlvcohljll Řada Darwin je řada odstředivých odsávacích zařízení určená k čištění vzduchu od olejových mlh, mikromlh a výparů, které vznikají při používání chladicích kapalin (emulze nebo plné oleje). Lze jej použít na všech typech obráběcích strojů a při všech typech obráběcích operací. Řada Darwin využívá dvojitou kombinaci filtrace: dynamickou (díky rotaci odstředivky) a statickou (s integrovaným systémem následné filtrace), aby zajistila vysoký výkon.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2020, Funkčnost: plně funkční, vstupní napětí: 400 V, vstupní frekvence: 50 Hz, sací výkon: 30 000 m³/h, filtrační plocha: 152 m², typ pohonu: elektrický, celková výška: 3 500 mm, celková délka: 5 855 mm, celková šířka: 1 920 mm, celková hmotnost: 1 480 kg, Vybavení: dokumentace / manuál, Průmyslový stacionární odsavač HOLZING RLA 1000 VIBER Power je pokročilé odprášovací zařízení určené pro velké výrobní závody a továrny na zpracování dřeva. Jeho konstrukce, navržená pro montáž v exteriéru, zaručuje maximální úsporu pracovního prostoru uvnitř výrobní haly. Díky integraci moderní technologie Viber Power zařízení nepřetržitě kontroluje provozní parametry a automaticky sleduje úroveň znečištění filtrů. Použití zvukotěsných krytů pro ventilátory účinně snižuje hlučnost a speciální geometrie lopatek zajišťuje nejvyšší úroveň energetické účinnosti a stabilitu podtlaku. Blsdpfx Aozv Sx Ishlsl

Rok výroby: 2020, provozní hodiny: 3 000 h, stav: dobrý (použitý), Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: SN_20-96, Mokroodlučovač Absaugwerk W 3000 na prodej Nabízíme k prodeji mokroodlučovač značky Absaugwerk. Zařízení je ideálním doplňkem pro brusky a odjehlovací stroje. Zejména je vhodné pro odsávání hliníkových brusných třísek, protože jiskry jsou ve vodním odlučovači spolehlivě uhašeny. Volitelně je možné stroj vybavit HEPA následným filtrem, čímž je vhodný také pro zpracování nerezové oceli. Technické údaje: Bledpfx Ahjzicy Nelsl Výrobce: Absaugwerk Typ stroje: Mokroodlučovač řady W 3000 Výkon motoru: 7,5 kW Napětí: 400 V / 50 Hz Výpust: Vypouštěcí ventil Plnění: Automatické pomocí elektromagnetického ventilu Stroj již u nás není provozován, je však v plně funkčním stavu a lze jej kdykoli zapojit pod proud a předvést. V případě dotazů či zájmu nás neváhejte kontaktovat.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2022, Průměr sacího hrdla: 140 mm Objem sběrného vaku na třísky: 200 l Objemový průtok [m³/h]: 2500 Výkon: 3 kW, 400 V Blodpfozxql Esx Ahlel

Rok výroby: 2022, provozní hodiny: 427 h, stav: jako nový (použitý), Funkčnost: plně funkční, Odsávací zařízení je z roku 2022 a má pouze 427 provozních hodin. Je tedy ihned připraveno k použití, ve špičkovém stavu, viz fotografie. Cena je včetně DPH (3 500 € bez DPH), obdržíte fakturu s vyznačenou DPH. Mobilní odsávací systém LOCTITE LAS 250 je důležitým prvkem ochrany zdraví a životního prostředí na pracovišti. Molekuly unikajícího lepidla v kapalné fázi jsou zachyceny přímo na pracovišti, zařízení je následně čistí pomocí filtračního systému s aktivním uhlím a navrací je zpět do pracovního prostoru. Tím je zabráněno znečišťování ovzduší v místnosti a jsou bezpečně splněny základní požadavky na ochranu pracovního prostředí týkající se čistoty vzduchu. Díky nízké hmotnosti a mobilitě lze LOCTITE odsávací systém snadno přemístit na různá pracoviště. Vlastnosti: - Speciální ventilátor s vysokou rezervou tlaku - Nastavitelný regulátor objemového průtoku - Vhodné až pro 4 pracoviště Bjdexy Spzopfx Ahljll - Filtrační kombinace se speciálním aktivním uhlím - Filtrační kazeta se vrací k recyklaci - Vestavěný počítadlo provozních hodin pro kontrolu životnosti filtračního prvku

Stav: připraven k použití (použité), Rok výroby: 2000, K dispozici je 13 odsávacích zařízení typu IR od společnosti LTA. Jedná se o různá výrobní data (1997–2001), ale vždy se jedná o stejný typ. Zařízení budou demontována v 35. týdnu a poté budou k dispozici. Ionizátor a kolektor se čistí v ultrazvukovém čisticím zařízení, kryt se otírá. V následujících měsících bude k dispozici ještě více zařízení. 20 x LTA AC3001 R, výrobní data 2004–2011. Bedpjzv Ttaefx Ahloll

Stav: použitý, Rok výroby: 2022, Odsávací zařízení Blsdpfezu Ah Rex Ahljl Výrobce: Schuko Typ: Solo-160-2323/30/182/BD Rok výroby: 2022 Technické údaje - Délka x šířka x výška: 2400 x 2400 x 10000 mm - Objemový průtok: přibližně 15 500 m³/h - Typ prachu: plastové a dřevěné hobliny (suché) - Průměr filtrační hadice: 160 mm - Délka filtrační hadice: 3000 mm - Celková filtrační plocha: 182 m² - Výkon uzávěru s článkovým rotorem: 0,75 kW Poznámka: Technické údaje a popisy jsou kopiemi původní potvrzené objednávky. Uvedené údaje slouží pouze pro informační účely a nejsou závazné.

Stav: použitý, Rok výroby: 2016, Funkčnost: plně funkční, typ vstupního proudu: trojfázový, sací výkon: 2 800 m³/h, průměr sacího potrubí: 315 mm, filtrační plocha: 21 m², hladina hluku: 68 dB, celková výška: 2 400 mm, celková délka: 1 000 mm, celková šířka: 800 mm, celková hmotnost: 250 kg, Odsávání olejové mlhy z CNC strojů, filtrační separátor Nederman NOM28 HEPA Filtr NOM je navržen pro použití s jednotlivými číslicově řízenými stroji, které produkují omezené množství olejové mlhy. Filtry NOM jsou určeny pro použití v provozech, kde je zapotřebí vyšší průtok vzduchu. Ve strojírenských dílnách zabývajících se obráběním kovů, kde dochází k problémům s odstraňováním olejové mlhy, lze tyto filtry připojit k centrálnímu potrubnímu systému obsluhujícímu všechny stroje. Všechna zařízení jsou vybavena manometrem indikujícím potřebu čištění filtrů (samočištění). Ventilátor o výkonu 2,2 kW Kapacita: 2800 m3/h Bodpfxoy R Aldo Ahloll Filtrační plocha: hlavní filtr – 21 m2 HEPA filtr – 40 m2 Zařízení je ve velmi dobrém technickém stavu – jako nové. Skladové číslo: 1134

Stav: dobrý (použitý), Použitý, téměř nepoužitý odsávací systém výfukových plynů Nederman pro nákladní a osobní automobily. Bodozwk T Hjpfx Ahloll Zaslání není možné. Prosím, neposílejte dotazy e-mailem! V případě dotazů nás kontaktujte telefonicky. Prohlídka a odběr pouze po předchozí telefonické domluvě. Změny, předchozí prodej a chyby vyhrazeny.

Stav: použitý, Rok výroby: 2021, Odsávací systém Výrobce: Felder Typ: RL 300 Rok výroby: 2021 - v novém stavu, nikdy nepoužitý - Technické údaje - Objemový průtok: max. 6000 m³/h - Jmenovitý objemový průtok při 20 m/s: 5090 m³/h - Podtlak na celém přívodním hrdle při 20 m/s: 2680 Pa - Odsávací hrdlo (možnost montáže zleva nebo zprava): 300 mm Bljdpjzv Tmmefx Ahlsl - Plocha filtru: 50 m² - Hladina akustického tlaku: 75 dB - Nádoba na třísky (litry): 2 x 250 l Poznámka: Technické údaje a popisy jsou kopiemi původní potvrzené objednávky. Uvedené údaje slouží pouze pro informační účely a nejsou závazné.

Stav: připraven k použití (použité), Funkčnost: plně funkční, výkon: 6,5 kW (8,84 k), Odsávací zařízení SPÄNEX se 5 pytli na třísky kompletní s odsávací instalací dle fotografií, motor 6,5 kW, připojení D=300 mm. Blodpfx Ahjx Rbuwslel

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2017, číslo stroje/vozidla: 17002702, Nabídka 25276 Odsávací filtrační zařízení / Stacionární filtrační jednotka s mokrým odlučovačem Technické údaje: - vhodné pro vlhké, lepivé prachy, broušení kovů - také při silném jiskření - pro jedno i více stanovišť - objemový průtok cca 5150 m³/h - objem vody: 390 l Blodpfx Ahsx Upd Ujlol - výkon pohonu: 400 V / 7,5 kW - požadovaný prostor: Š 1250 x V 3650 x H 1100 mm - hmotnost cca: 550 kg

Stav: připraven k použití (použité), Awatech elektrostatické zařízení Rozměry přibližně 140 x 60 x 60 cm Zařízení bylo funkční až do demontáže. K dispozici nejsou žádné další informace, zato je cena velmi výhodná. Blsdpfozwl Dyjx Ahlel

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2001, Funkčnost: plně funkční, výkon: 0,14 kW (0,19 k), vstupní napětí: 230 V, typ vstupního proudu: Klimatizace, objemový průtok: 1 890 m³/h, filtrační plocha: 7,9 m², hladina hluku: 65 dB, typ pohonu: elektrický, celková výška: 575 mm, celková délka: 600 mm, celková šířka: 590 mm, celková hmotnost: 55 kg, Vybavení: Označení CE, dokumentace / manuál, LTA elektrostatický odsávací systém 2 kusy, levé a pravé odsávací rameno Odsávací hubice lze podle potřeby přišroubovat libovolně, v současné době není k dispozici, byla připevněna přímo ke stěně krytu. Velmi dobrý, plně funkční stav, samozřejmě kompletně očištěný. Bsdpfxezqttcs Ahloll Okamžitě k dispozici.

Stav: použitý, Rok výroby: 2017, Pískovací kabina s odsávacím zařízením Pískovací kabina: Bjdpoyddufjfx Ahljll Výrobce: SGT Strahlmaschinen AG Model: SX-100 / DK / 4P Odsávací zařízení: Výrobce: Gläsner Číslo zařízení: 5V 3028 055 Napětí: 400 V Frekvence: 50 Hz Výkon: 2,2 kW Pískovací kabina se prodává pouze včetně odsávacího zařízení. Samostatný prodej jednotlivých komponentů není možný. Prohlídka je možná po předchozí domluvě.

Stav: použitý, Ex-zónová filtrační jednotka, odsávací zařízení, centrální odsávání kazetových filtrů – impulsní filtr P. RIES GmbH typ 330 D ATEX Kazetová filtrační jednotka, pravoúhlý filtrační systém, centrální odsávání svařovacích dýmů Strojní číslo: 10011932 Rok výroby: 2020 – jako nové, nepoužité Objemový průtok: 3300 m³/h Objemový průtok: 0,9 m³/s Filtrační plocha: 20 m² (1 ks kazetového filtru) Rozdílový tlak: 3300 Pa (33 mbar) Odsávací přípojka na vstupu filtru: 2x Ø 150 mm Výstupní vzduchová přípojka na výstupu – odhlučněná kapota Připojení stlačeného vzduchu: cca 8 bar Výkon motoru: 3 kW Bedpjy N Duqjfx Ahlell Síťové připojení: 400 V, 50 Hz - Provedení s ochranou proti výbuchu ATEX II 2Db 125°C / 3G T4 - Pneumatické rotační čištění filtru, manuálně ovládané tlačítkem - Manometr pro indikaci diferenčního tlaku (podtlak v mbar) - Servisní dveře pro výměnu filtru - Filtrační stupeň 1 = 1 ks filtrační patrona Ø 325 mm, délka 900 mm, P-RIES, typ kazetový filtr 20,1 m², BGIA/IFA třída M, antistatická - Filtrační stupeň 2 = Výstup z filtru (odhlučněná kapota) je vybaven 9 ks aktivní uhlíkové filtrační patrony, typ AKZ 2500V, 266 m³/h na kazetu - Radiální ventilátor vestavěný shora uvnitř, typ IE 3 – Premium Efficiency, o 12 % vyšší účinnost - Stabilní ocelová konstrukce RAL 7035 světle šedá, antistaticky práškově lakovaná - Zásuvný zásobník pro sběr nečistot cca 70 litrů (440 x 530 x 300 mm) - Prohlášení o shodě ES, návod k obsluze s elektroschématem k dispozici Požadovaný prostor (D x Š x V): 670 x 700 x 2430 mm Hmotnost odsávače: 211 kg Transportní rozměr s paletou (D x Š x V): 930 x 1350 x 1950 mm Hmotnost s přepravní paletou: 236 kg Jako nový, nepoužitý ze skladových zásob.

Stav: jako nový (použitý), Rok výroby: 2024, Funkčnost: plně funkční, provozní hodiny: 2 h, výkon: 15 kW (20,39 k), vstupní napětí: 400 V, vstupní frekvence: 50 Hz, typ vstupního proudu: trojfázový, objemový průtok: 20 000 m³/h, filtrační plocha: 295 m², hladina hluku: 75 dB, typ pohonu: elektrický, celková výška: 3 643 mm, celková délka: 2 066 mm, celková šířka: 1 756 mm, celková hmotnost: 1 590 kg, rok poslední generální opravy: 2024, Vybavení: Označení CE, dokumentace / manuál, NOVUS Airtower FT 20.000 EC – jako nový – pouze 2 provozní hodiny K prodeji je nabízen NOVUS Airtower FT 20.000 určený pro odsávání svařovacích dýmů v halách. Zařízení bylo používáno pouze pro testovací účely a aktuálně má jen 2 provozní hodiny. Airtower byl technicky zkontrolován a funguje bezchybně. Všechna zabudovaná zařízení pracují správně. Nejsou přítomny žádné poškození. Vybavení: * NOVUS Airtower FT 20.000 * Efektivní balíček ECblue * Senzor částic NOVUS * Světelný paket NOVUS * Časový spínač * Automatické čištění filtru * 3 stupně filtrace * Celková filtrační plocha 295 m² * Nádoba na prach 200 litrů * Plug & Play, není nutné potrubí * Otvory pro vidlice a oka pro jeřáb Technické údaje: * Průtok vzduchu: cca 20 000 m³/h * Výkon motoru: 15 kW / 400 V / 50 Hz * Rozměry: cca 2 066 x 1 756 x 3 643 mm * Hmotnost: cca 1 590 kg * Hladina hluku: < 75 dB(A) Bjdpfxszfx Rio Ahloll Jeden otočný uzávěr byl během testovací fáze demontován a již je objednán nový. Bude odborně namontován před předáním. Cena: 27 900 € netto, k jednání, bez DPH. Prodej pouze podnikatelům. Místo: 48691 Vreden. Prohlídka možná po dohodě. Nakládku lze dohodnout na místě.

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2010, Prodávám kompletní odsávací zařízení ELBH. 4x ventilátor 7,5 - 11,0 kW. Celkový výkon 40 000 m³/h. Rekuperační systém. Vstup odpadu do kontejneru. Kompletní systém potrubí, klapek a bezpečnostních prvků je součástí. K dispozici ihned pouze jako komplet. Bedpfx Ajyzch Tohlsll

Stav: velmi dobrý (použité), Rok výroby: 2023, Vybavení: Označení CE, Nederman odlučovací zařízení / Silo odsavač prachu s řízením a úpravou stlačeného vzduchu Stav: velmi dobrý, v provozu pouze 2 roky od uvedení do provozu v roce 2023 do roku 2025, poté demontován z důvodu uzavření závodu Oblast použití: odsávání a filtrace prachových částic v silech a pneumatických dopravních systémech Konstrukce: kompaktní ocelová konstrukce s integrovaným filtračním modulem Čištění filtru: ofukování stlačeným vzduchem Způsob montáže: střešní montáž na silo Použití: průmyslové odsávání prachu, sypké materiály, environmentální technika Typ filtru: kazetový filtr (cassette dust collector) Typ: MEP-2-6 Rok výroby: 2023 Výrobce ventilátoru: Nederman Typ: FMZ 620 Rok výroby: 2023 Výkon: 3 kW ATEX provedení Bljdpfeyxvpfex Ahlel Výrobce řídicí jednotky: Nederman Typ: DFC-08M Objednací číslo: 5512680 Rok výroby: 2023 Výrobce tlakové nádoby: RECO Gesellschaft für Industriefilterregelung mbH Typ: ST148-DN25-2V-8P Rok výroby: 2023 Sériové číslo: FA1049979-003 Maximální přípustný tlak: 7 bar Povolená teplota: -20°C až 85°C Objem: 7,3 l Skupina kapalin: 2 Datum tlakové zkoušky: 2023-05 Rozvaděč: Rittal AE 1010.600 Rok výroby: 2023 Úprava stlačeného vzduchu: Camozzi MC202-D00 Max. vstupní tlak: 16 bar Výstupní tlak: 0,5–10 bar Max. teplota: 50°C Elektrické komponenty: ABB řídicí/připojovací skříň Provedení: odlučovací zařízení pro siloaplikace s integrovanou filtrační jednotkou a ventilátorem Příslušenství / Součást dodávky: - Elektrický rozvaděč s řízením - Jednotka úpravy stlačeného vzduchu s manometrem - Tlaková nádoba pro pulzní čištění - Ventilátor s motorem - Potrubní přípoj s ochrannou mřížkou proti povětrnostním vlivům - Kabeláž a pneumatické vedení Dostupné množství: 2 ks Umístění: Kusel, Německo

Stav: použitý, Rok výroby: 2006, Funkčnost: plně funkční, číslo stroje/vozidla: M0616326, Prodáváme odsávací zařízení s mnoha příslušnými rourami. Odsávací zařízení je v dobrém stavu a bylo používáno jen minimálně. Italský výrobce Coral SPA typ PRN630 s výkonným 37 kW motorem. Průměr odsávací roury 600 mm 1970 mm – 8 kusů 1520 mm – 1 kus 980 mm – 2 kusy 500 mm – 3 kusy Koleno 90° – 2 kusy Koleno 45° – 2 kusy S odbočkami Bsdeyx Dhcopfx Ahljll 140 mm, délka 500 mm – 1 kus 220 mm, délka 500 mm – 1 kus 260 mm, délka 500 mm – 2 kusy Kónus 600 mm na 450 mm – 1 kus Průměr odsávací roury 450 mm 1970 mm – 3 kusy 990 mm – 2 kusy 500 mm – 1 kus Koleno 90° – 2 kusy Průměr odsávací roury 350 mm 1979 mm – 3 kusy 1500 mm – 1 kus Odbočka 500 mm/250 mm – 1 kus 500 mm délka/125 mm – 1 kus Koleno 45° – 4 kusy Kónus 450 mm na 350 mm – 1 kus Odsávací zařízení je možné prohlédnout po dohodě. Osobní odběr nebo doprava nákladním vozidlem je možná.

Stav: dobrý (použitý), Rok výroby: 2019, Esta Dustomat 62 odsávač prachu Nejprodávanější certifikované odsávače prachu Profesionální třída Dustomat 21–67 splňuje nejvyšší nároky. Tato zařízení lze použít jak mobilně na jednotlivých pracovištích, tak centrálně pro současné odsávání na více místech. Podle velikosti zařízení a průměru hrdla obráběcích strojů lze paralelně odsávat až na šesti stanovištích. Čištění trvalých filtračních patron probíhá v závislosti na provedení zařízení ručně, motoricky nebo stlačeným vzduchem. • Kompaktní a výkonný • Nízké provozní náklady • Snadná likvidace prachu Bjdpfx Aeyftxvohlell • Možnost využití jako mobilní stolek nebo centrální odsávání • Vhodné téměř pro všechny typy prachu • Volitelně s certifikací pro speciální aplikace Oblasti použití: - Odsávání na jednom nebo více pracovištích v průmyslu a řemeslné výrobě - Sypké prachy - Suché třísky Zvláštnosti: - Čtyři metody čištění filtru: ručně, motoricky, pneumaticky, tryskáním - Omyvatelné trvalé filtrační patrony (prachová třída M) - Volitelně dostupné filtrační kazety (prachová třída H) Výrobce: Esta Typ: Dustomat 62 Připojovací napětí: 400 V Průměr připojení: 160 mm Výkon motoru: 3 kW Filtrační plocha: 9,6 m² Nádoba na prach: 200 litrů Pojízdný kontejner na odpad Max. podtlak: 4 600 Pa Max. objemový průtok vzduchu: 1 850 m³/h Rozměry: 1 830 x 782 x 2 040 mm Rok výroby: 2019 Hmotnost: 265 kg Další nové a použité stroje naleznete v našem e-shopu! Mezinárodní doprava na vyžádání!

Stav: použitý, Odsávací zařízení 2500 m³ Spänex Blsdpfx Ahswzzdtslsl Změna cen vyhrazena, omyly, tiskové a sazbové chyby vyhrazeny.